아스트로노미카 III.581–617: 천계 장소가 주는 연수
『아스트로노미카』 제3권 581–617행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 581–589행삶의 끝을 구하는 이들에게 계산이 감추어지지 않도록 하려면, 사인에 정해진 연수만 아는 것으로는 충분하지 않다. 천계의 장소와 하늘의 구획도 각자의 몫을 알고, 별들의 배치가 제대로 확정되었을 때 일정한 구별에 따라 고유한 합계를 준다. 그러나 지금은 장소들의 권한만 노래하겠다. 온갖 혼합과 그 힘은 뒤에 다룰 것이다. 소재 자체를 먼저 충분히 알아 확립하면, 여기저기 끼워 넣은 부분들 때문에 혼란스러워지지 않을 것이기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 581–589행
- 581nec satis est annos signorum noscere certos,
- 582ne lateat ratio finem quaerentibus aeui;
- 583templa quoque et partes caeli sua munera norunt
- 584et proprias tribuunt certo discrimine summas,
- 585cum bene constiterit stellarum conditus ordo.
- 586sed mihi templorum tantum nunc iura canentur;
- 587mox ueniet mixtura suis cum uiribus omnis;
- 588cum bene materies steterit percognita rerum,
- 589non interpositis turbabitur undique membris.
달이 첫 주요 자리, 천계가 다시 땅 위로 돌아오는 곳에 잘 놓여 상승을 차지하면, 여덟 해를 열 번 센 데서 두 해를 뺀 기간으로 이끌릴 것이다. 가장 높은 꼭대기에 놓이면 이 수에서 세 해를 뺀다. 하강의 자리는 한 올림피아스만 수에서 빠지지 않는다면 태양의 여든 운행을 줄 만큼 풍부하다. 맨 아래의 토대에는 예순 해와 열두 달이 더 배정된다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 590–598행
- 590si bene constiterit primo sub cardine luna,
- 591qua redit in terras mundus nascensque tenebit
- 592exortum, octonos decies ducetur in annos,
- 593ni duo decedant. at cum sub culmine summo
- 594consistet, tribus hic numerus fraudabitur annis.
- 595bis quadragenos occasus diues in actus
- 596solis erat, numero nisi deesset olympias una;
- 597imaque tricenos bis fundamenta per annos
- 598censentur bis sex adiectis mensibus aeuo.
먼저 떠오른 오른쪽 삼각 관계는 예순 해에 네 해의 두 배를 더해 준다. 왼쪽에서 앞선 사인들을 뒤따르는 관계는 서른 해를 두 배로 하고 세 해를 더한다. 상승하는 사인 위로 첫 주요 자리에서 셋째에 놓여 하늘의 꼭대기에 가까운 형상은 세 번 스무 해를 두 배로 하고 세 해를 뺀다. 그 아래에서 같은 간격으로 나뉘어 오는 형상은 쉰 겨울에 그 몫을 채운다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 599–607행
- 599quodque prius natum fuerit dextrumque trigonum,
- 600hoc sexagenos tribuit duplicatque quaternos.
- 601quod fuerit laeuum praelataque signa sequetur,
- 602tricenos annos duplicat, tris insuper addit.
- 603quaeque super signum nascens a cardine primum
- 604tertia forma uenit summo iam proxima caelo,
- 605haec ter uicenos geminat, tris abstrahit annos.
- 606quaeque infra ueniens, spatio diuisa sub aequo
- 607per quinquagenas complet sua munera brumas.
떠오르는 호로스코포스가 위에서 앞서는 그 장소는 돌아가는 태양의 마흔 시기를 되풀이하고 두 순환을 더하여, 아직 젊은 이를 뒤에 남긴다. 반면 상승하는 주요 자리의 때보다 앞서는 장소는 태어나는 이에게 스물세 해를 주어, 겨우 맛보기 시작한 젊음의 꽃을 빼앗는다. 하강 위의 장소는 열여덟 해에 세 해를 더한 합계를 준다. 그 아래의 장소는 어린 나이에 끝을 가져오며, 열두 해가 지나면 운명적인 질병이 아직 다 자라지 않은 몸을 데려갈 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 608–617행
- 608quemque locum superat nascens horoscopos, ille
- 609dena quater reuocat uertentis tempora solis
- 610accumulatque duos cursus iuuenemque relinquit.
- 611at qui praecedit surgentis cardinis horam,
- 612uicenos ternosque dabit nascentibus annos
- 613uix degustatam rapiens sub flore iuuentam.
- 614quod super occasus templum est, ter sena remittit
- 615annorum spatia et summam tribus applicat auctam.
- 616inferius puerum interimet, bis sexque peractis
- 617inmatura trahent fatales corpora morbi.
번역 메모
이 대목은 사인별 연수와 장소별 연수를 별개로 다룬다. 별들의 혼합 작용은 뒤로 미룬다는 저자의 단서도 보존했다. 실제 사람의 사망 시기를 판정하거나 의료 판단에 쓰는 지침이 아니다.
590~594행은 첫 자리에서 80−2년을 주고, 중천에서는 ‘이 수’에서 3년을 빼라고 한다. ‘이 수’가 앞의 80인지 차감 뒤 78인지 본문만으로 확정하지 않고 번역에도 지시어를 유지했다. 596행의 올림피아스도 본문의 기간 명칭으로 옮겼다.
605행의 인쇄문은 ter uicenos geminat, tris abstrahit이다. 이를 글자 그대로 계산하면 (3×20)×2−3=117이다. 주변 장소의 연수에 맞추어 다른 수량으로 교정하지 않았다. 이 구간에는 수치 전승과 연결의 난점이 있어 현대의 정밀 수명 산식으로 제시하지 않는다.
나머지 명시적인 산술 관계는 아래 토대 60년+12개월, 오른쪽 삼각 60+8, 왼쪽 삼각 60+3, 상승점 아래 40+2, 앞서는 자리 20+3, 하강 위 18+3, 아래 12이다. 숫자의 배정과 실제 효력의 검증은 구별한다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.