아스트로노미카 III.644–668: 봄과 가을의 균형과 변화
『아스트로노미카』 제3권 644–668행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 644–651행그다음으로 큰 작용을 하며 비슷한 움직임을 보이는 것은 밤을 낮과 같게 하는 사인들이라고 한다. 양자리는 포이보스가 게자리의 사인으로 돌아가는 길에서, 되돌아감의 시작과 끝 사이를 잇는다. 나뉜 하늘에서 서로 같은 시간을 연결하고 차례를 뒤집어, 겨울 사인 아래에서 패했던 낮에게 밤을 이기도록 명한다. 여름의 게자리에 이를 때까지 밤은 물러난다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 644–651행
- 644proxima in effectum et similis referentia motus
- 645esse ferunt lunas aequantia signa diebus.
- 646namque aries Phoebum repetentem sidera cancri
- 647inter principium reditus finemque cohaeret
- 648tempora diuiso iungens concordia mundo
- 649conuertitque uices uictumque a sidere brumae
- 650exsuperare diem iubet et succumbere noctes,
- 651aestiui donec ueniant ad sidera cancri.
그때 처음으로 바다는 부드러운 물결에 덮이고, 땅은 갖가지 꽃을 내보낼 용기를 낸다. 들짐승과 새들은 풍성한 목초지에서 사랑과 출산으로 달려간다. 숲 전체가 노래하는 목소리로 말하고, 온 잎사귀가 푸르게 우거진다. 굼뜨던 자연이 그토록 큰 힘으로 움직이는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 652–657행
- 652tunc primum miti pelagus consternitur unda,
- 653et uarios audet flores emittere tellus.
- 654tunc pecudum uolucrumque genus per pabula laeta
- 655in uenerem partumque ruit, totumque canora
- 656uoce nemus loquitur frondemque uirescit in omnem;
- 657uiribus in tantum segnis natura mouetur.
맞은편의 천칭자리는 비슷한 몫으로 빛나며 낮과 밤을 같은 결속으로 이끈다. 다만 자기에게 이르기까지 패해 왔던 밤에게, 이제부터 겨울에 이를 때까지 이기도록 명한다. 그때 밤이 시간을 차지한다. 풍성한 리베르는 열매 무거운 느릅나무에서 내려오고, 눌러 짠 포도송이의 진한 즙은 거품을 내뿜는다. 사람들은 밭고랑에 케레스도 맡긴다. 가을의 온기에 풀린 땅은 열려 씨앗을 받아들인다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 658–665행
- 658huic ex aduerso simili cum sorte refulget
- 659libra diem noctemque pari cum foedere ducens;
- 660tantum quod uictas usque ad se uincere noctes
- 661ex ipsa iubet ad brumae. tum tempora uincit,
- 662tum Liber grauida descendit plenus ab ulmo
- 663pinguiaque impressis despumat musta racemis.
- 664mandant et sulcis Cererem; tum terra tepore
- 665autumni resoluta patet, tum semina ducit.
이 네 사인은 기술에서도 힘을 발휘한다. 계절을 바꾸듯 이런저런 사건의 방향을 바꾸며, 어떤 것도 처음 자리에서 그대로 머무르도록 두지 않는다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 666–668행
- 666quattuor haec et in arte ualent; ut tempora uertunt
- 667sic hos aut illos rerum flectentia casus
- 668nec quicquam in prima patientia sede manere.
번역 메모
645행의 lunae에 해당하는 lunas는 여기서 낮과 균형을 이루는 밤의 시간을 나타내는 시어로 읽었다. 두 천체의 황경이 같아진다는 삭의 계산으로 옮기지 않았다.
리베르와 케레스는 포도 수확·파종의 신격화이다. 느릅나무는 포도나무를 받치는 재배 장면의 문맥으로 읽되, 저본에 없는 별도 농업 설명을 본문에 넣지 않았다.
천칭자리 이후 밤이 길어지는 방향은 658~661행의 명령과 주어를 따라 옮겼다. 앞의 양자리 이후 낮이 길어지는 방향과 합쳐 어느 쪽도 언제나 증가한다고 하지 않았다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.