아스트로노미카 III.247–274: 분점 기준 시간과 나일 지역의 주야 길이
『아스트로노미카』 제3권 247–274행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 247–255행낮과 밤을 같은 시간 단위로 재고, 시기에 따라 어느 정도의 길이를 갖는지 알지 못하면 진실의 자취를 확립할 수 없다. 먼저 낮을 표시하고 어둠에도 자리를 배분할 정확한 시간의 기준을 만들어야 한다. 그것은 천칭자리에서 밤이 낮을 이기기 시작할 때, 또는 봄 가운데에서 낮에 자리를 내주기 시작할 때의 시간이다. 포이보스가 하늘의 가운데를 달리므로, 그때에만 양쪽의 기간이 열두 시간씩으로 균등하게 펼쳐진다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 247–255행
- 247nec tibi constabunt aliter uestigia ueri,
- 248ni, lucem noctemque paris dimensus in horas,
- 249in quantum uario pateant sub tempore noris.
- 250regulaque exacta primum formetur in hora,
- 251quae signetque diem sedem perpendat et umbris.
- 252haec erit, in libra cum lucem uincere noctes
- 253incipiunt uel cum medio concedere uere.
- 254tunc enim solum bis senas tempora in horas
- 255aequa patent, medio quod currit Phoebus Olympo.
차가운 겨울에 남쪽으로 물러난 태양이 두 형상의 염소자리 여덟째 도수에서 빛날 때, 짧은 낮은 봄의 시간으로 아홉 시간 반이다. 낮을 잊은 밤은 열네 시간에, 수가 모자라지 않도록 반 시간을 더한다. 이처럼 양쪽을 합치면 열두 시간씩의 몫을 채우고, 자연이 정한 전체 합계로 돌아온다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 256–262행
- 256is cum per gelidas hiemes submotus in austros
- 257fulget in octaua capricorni parte biformis,
- 258tunc angusta dies uernalis fertur in horas
- 259dimidiam atque nouem; sed nox oblita diei
- 260bis septem apposita, numerus ne claudicet, hora
- 261dimidia. sic tu duodenas exit utrumque,
- 262et redit in solidum naturae condita summa.
그때부터 밤은 줄고 낮은 시간을 늘려, 뜨거운 게자리의 별들에 이를 때까지 맞선다. 거기에서는 차례가 뒤집혀 겨울의 시간과 서로 바뀐다. 낮은 겨울의 밤을, 어둠은 겨울의 낮을 되풀이하며 번갈아 상대의 시간을 이긴다. 사인들을 따라 정해진 단계로 이쪽저쪽으로 움직이는 이 변화의 이치는 기술로 명확히 정리되어 있으며, 시에서도 알맞은 순서에 이르러 설명될 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 263–270행
- 263inde cadunt noctes, surguntque in tempora luces,
- 264donec ad ardentis pugnarunt sidera cancri,
- 265atque ibi conuersis uicibus mutantur in horas
- 266brumalis, noctemque dies lucemque tenebrae
- 267hibernam referunt alternaque tempora uincunt
- 268nunc huc, nunc illuc gradibus per sidera certis
- 269inpulsae; quarum ratio manifesta per artem
- 270collecta est uenietque suo per carmina textu.
다만 이 분량은 나일강이 적시는 그 지역에 해당한다. 여름의 급류로 불어난 나일강은 일곱 목과 하구를 통해 쏟아져 나와 바다를 밀어내면서 우주의 별들을 본뜬다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 271–274행
- 271atque haec est illas demum mensura per oras,
- 272quas rigat aestiuis grauidus torrentibus amnis
- 273Nilus et erumpens imitatur sidera mundi
- 274per septem fauces atque ora fugantia pontum.
번역 메모
여기서는 분점 때 낮·밤이 각각 12인 기준 시간을 사용하여 동지의 낮 9.5, 밤 14.5를 설명한다. 합은 24이며, 같은 비율을 전 지구에 적용하지 말라는 지역 한정이 271~274행에 붙는다.
염소자리 여덟째 도수는 저본 본문의 계절 경계이다. 오늘날의 열대황도 0도라는 정의를 본문에 대신 넣지 않는다. 제3권 끝에서 다른 경계 도수도 소개된다.
261행의 sic tu duodenas라는 인쇄 어구는 매끄럽지 않다. 한국어는 앞뒤의 합계 관계를 드러내되 다른 판본의 문장으로 원문을 교체하지 않았다. 나일의 일곱 하구와 별의 비유도 현대 하천 지형 설명으로 고치지 않았다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.