아스트로노미카 II.385–432: 연결되지 않는 자리와 마주 보는 사인
『아스트로노미카』 제2권 385–432행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 385–390행바로 붙어 있는 사인들에는 호의가 더해지지 않는다. 서로 볼 수 없으므로 감응이 무뎌지기 때문이다. 그들은 떨어져 있어 볼 수 있는 곳으로 마음을 보낸다. 또 원을 따라 맞붙은 것들은 서로 다른 성별이며, 남성과 여성이 언제나 번갈아 양옆을 둘러싼다. 다른 성질의 사인들에게는 화합이 주어지지 않는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 385–390행
- 385iam uero nulla est haerentibus addita signis
- 386gratia; nam consensus hebet, quia uisus ademptus.
- 387in seducta ferunt animos, quae cernere possunt.
- 388sunt etiam aduersi generis conexa per orbem
- 389mascula femineis semperque obsessa uicissim:
- 390disparibus non ulla datur concordia signis.
여섯째 자리에 있는 것들도 힘을 유리하게 주는 관계로 세지 않는다. 같은 길이의 막대를 온 원에 계속 그을 수 없기 때문이다. 그 선은 사이에 네 사인을 두고 떨어진 두 사인에 닿지만, 세 번째 선분을 그리기에는 원의 남은 부분이 부족하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 391–394행
- 391sexta quoque in nullas numerantur commoda uires,
- 392uirgula per totum quod par non ducitur orbem,
- 393sed duo signa ferit mediis summota quaternis,
- 394tertius absumpto ductus non sufficit orbe.
그러나 서로 다른 쪽에서 빛나며 우주의 가운데를 가로질러 얼굴을 마주하고, 하늘 전체만큼 떨어져 반대편에 놓인 별자리들은 다르다. 서로 일곱째 자리만큼 떨어져 있어도 먼 곳에서 힘을 발휘한다. 때의 요구에 따라 싸움으로든 평화로든 자기 힘을 베푼다. 시기들이 별들에게 때로는 결속을, 때로는 분노를 명하기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 395–401행
- 395at quae diuersis ex partibus astra refulgent
- 396per medium aduerso mundum pendentia uultu,
- 397et toto diuisa manent contraria caelo,
- 398septima quaeque loco quamuis summota feruntur,
- 399ex longo tamen illa ualent uiresque ministrant
- 400uel bello uel pace suas, ut tempora poscunt,
- 401nunc foedus stellis nunc et dictantibus iras.
서로 반대인 사인들을 이름과 자리로 열거하려 한다면, 하지에 동지를, 게에 염소를 마주 놓는다는 것을 기억하라. 숫양과 저울도 마주 놓인다. 두 곳 모두 밤과 낮이 같다. 물고기에는 에리고네를, 젊은이와 항아리에는 사자를 마주 놓는다. 전갈이 높은 곳에서 빛날 때 황소는 아래에 있고, 쌍둥이가 세상으로 떠오를 때 활잡이는 진다. 반대편의 것들은 서로 이런 경로를 지킨다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 402–409행
- 402quod si forte libet, quae sint contraria signa,
- 403per titulos celebrare suos sedesque, memento
- 404solstitium brumae, capricornum opponere cancro,
- 405lanigerum librae — par nox in utroque diesque —;
- 406piscibus Erigonen iuuenique urnaeque leonem;
- 407scorpios e summo cum fulget, taurus in imo est,
- 408et cadit arcitenens geminis orientibus orbe.
- 409hos seruant inter sese contraria cursus.
그렇지만 반대편에서 빛난다 해도 때로는 본성과 성별에서 서로 결합되어 있다. 실제 예에서 상호 화합이 드러난다. 남성인 것이 같은 것들과 있는지, 아니면 자기 짝과 다른지에 따라 그러하다. 물고기와 처녀의 별자리는 같은 성별에 응답한다. 반대편을 돌면서도 공통된 법을 사랑하므로, 본성이 위치를 이긴다. 그러나 본성 자신도 계절에 패한다. 염소여, 게는 너와 맞선다. 여성인 것이 여성인 것에 맞서는 까닭은 여름이 겨울과 불화하기 때문이다. 한쪽에는 추위와 얼음, 눈으로 희어진 들판이 있고, 다른 쪽에는 갈증과 땀, 햇볕 아래 드러난 세계가 있다. 추운 겨울밤은 여름낮의 길이와 같아진다. 이렇게 자연은 싸우고 한 해도 불화한다. 이 부분에서 별들이 다투는 것을 이상히 여기지 말라.
라틴어 원문 대조 · 제2권 410–423행
- 410sed quamquam aduersis fulgent contraria signis,
- 411natura tamen interdum sociata feruntur
- 412et genere: exemplis concordia mutua surgit.
- 413mascula si paribus, uel si diuersa suorum est.
- 414respondent generi pisces et uirginis astra;
- 415aduersi uolitant; sed amant communia iura,
- 416et uincit natura locum; sed uincitur ipsa
- 417temporibus, cancroque tibi, capricorne, repugnant,
- 418femina femineo, quia brumae dissidet aestas.
- 419hinc rigor et glacies niuibusque albentia rura,
- 420hinc sitis et sudor, nudusque in solibus orbis,
- 421aestiuosque dies aequans nox frigida brumae.
- 422sic bellum natura gerit, discordat et annus;
- 423nec mirere in ea pugnantia sidera parte.
반면 숫양과 저울의 사인은 완전히 맞서지는 않는다. 봄과 가을은 계절에서 다르다. 한쪽은 무르익은 열매로, 다른 쪽은 꽃으로 채운다. 그러나 밤이 낮과 같아진다는 점에서는 두 계절의 이치가 같다. 비슷한 짜임으로 서로 조화로운 시기를 만들며, 겨울과 여름 사이의 마디에서 양쪽의 성질을 한때 함께 지닌 섞인 날들을 유지한다. 그러므로 그 별들은 덜 적대적인 전쟁을 벌인다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 424–431행
- 424at non lanigeri signum libraeque repugnat
- 425in totum, quia uer autumno tempore differt;
- 426fructibus hoc implet maturis, floribus illud.
- 427sed ratione pari est aequans nox nocte diebus,
- 428temporaque efficiunt simili concordia textu
- 429permixtosque dies mediis hiemem inter et aestum
- 430articulis uno seruantis tempore utrumque.
- 431quo minus infesto decertant sidera bello.
반대편 사인들에게 적용되는 이치는 이와 같을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 432행
- 432talis erit ratio diuersis addita signis.
번역 메모
여섯째 사인은 하나를 건너는 육각 관계가 아니라, 포함해서 여섯째인 관계이다. 391~394행의 등분 불가능 논거와 358행 이하의 육각 관계를 혼동하지 않았다.
같은 성별인 반대 사인도 계절 때문에 다툴 수 있다는 게·염소의 예, 분점의 공통성 때문에 완전히 다투지는 않는 양·천칭의 예를 보존했다. 충은 언제나 같은 결과를 낸다는 요약으로 바꾸지 않았다.
413행의 문장은 독립적으로 완결되지 않는 압축된 삽입 의심 구절이다. 대칭적인 새 규칙을 만들어 보충하지 않았다.
416행 중간에서 계절에 패한다는 문장이 시작하므로 410~423행을 한 한국어 문단으로 묶었다. 427행의 반복된 nox·nocte는 저본의 표기를 보존했다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.