아스트로노미카 II.358–384: 육각 관계와 같은 성별의 연결
『아스트로노미카』 제2권 358–384행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 358–363행하나씩 건너 있는 사인들에는 약한 상호 교류가 주어지며, 그들은 큰 감응 없이 결속을 유지한다. 선이 좁은 원 안에서 마지못해 꺾이기 때문이다. 각 별자리에 비스듬히 닿고 한 사인씩 건너 각을 만들면, 막대는 여섯 번 굽어 원을 이룬다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 358–363행
- 358debilia alternis data sunt commercia signis
- 359mutua nec magno consensu foedera seruant,
- 360inuita angusto quod linea flectitur orbe.
- 361nam cum per talis feriuntur singula limas
- 362sidera, et alterno deuertitur angulus astro,
- 363sexque per anfractus curuatur uirgula in orbem.
그 선은 황소에서 게로 가고, 처녀에 닿은 뒤 전갈로 들어간다. 그리고 얼어붙은 염소여, 너를 지나 두 물고기와 뒤로 향한 황소의 별자리에 닿아, 시작한 곳에서 원을 마친다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 364–367행
- 364a tauro uenit in cancrum, tum uirgine tacta
- 365scorpion ingreditur; quin te, capricorne, rigentem
- 366et geminos a te pisces auersaque tauri
- 367sidera contingens finit qua coeperat orbem.
다른 선은 방금 건너뛴 사인들을 지나도록 그을 수 있다. 앞서 하나하나 말한 것들을 이번에는 건너뛰면, 같은 수의 굽이를 지닌 비슷한 원이 이루어진다. 그러므로 뒤따르는 사인들은 가로질러 오는 시선을 벗어난다. 시야가 지나치게 기울어 곁눈질로 보이고, 가까이 있어 도리어 가려지기 때문이다. 곧바른 방향에서 오는 타격이 더 확실하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 368–373행
- 368alterius ductus locus est per transita signa,
- 369utque ea praetereas, quae sunt mihi singula dicta,
- 370flexibus et totidem similis fit circulus illi.
- 371transuersos igitur fugiunt subeuntia uisus,
- 372quod nimis inclinata acie limisque uidentur
- 373uicinoque latent: ex recto certior ictus.
세 번째 자리의 사인들은 굽어 물러난 곳에 놓인다. 하늘의 곡면을 따라, 한 사인씩만 건너며 돌아가는 그 선의 힘은 멀리서 하늘을 떠돌고, 먼 거리에서 희미한 힘을 세상으로 보낸다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 374–378행
- 374tertia conuerso conduntur signa recessu,
- 375et quae succedit conuexo linea caelo,
- 376singula circuitu quae tantum transeat astra,
- 377uis eius procul est atque uagatur Olympo
- 378et tenuis uires ex longo mittit in orbem.
그렇지만 그들에게도 가까운 법칙에 따른 결속은 있다. 그렇게 뒤따르는 사인들의 성별이 다르지 않기 때문이다. 남성인 여섯은 남성끼리 응답하고, 나머지 여성 여섯도 우주의 교류를 서로 잇는다. 이처럼 자연은 번갈아 놓인 형상들에 얼마간 감응하며, 같은 성별의 법칙 아래 친족인 별자리들이 놓여 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 379–384행
- 379sed tamen est illis foedus sub lege propinqua,
- 380quod non diuersum genus est subeuntibus astris:
- 381mascula sex maribus respondent, cetera sexus
- 382feminei sex coniungunt commercia mundi.
- 383sic quicquam alternis paret natura figuris,
- 384et cognata iacent generis sub legibus astra.
번역 메모
이 구간의 한 사인씩 건너뛰기는 포함해서 셋째 사인에 이르는 육각 관계이다. 다섯 사인을 건너는 관계나 육십 도의 허용 오브로 오해하지 않도록 했다.
374~378행은 기하학적 시선과 힘을 연결하는 압축된 설명이다. 원문에 없는 광학 공식을 보태지 않았다.
본문의 육각 관계를 현대의 보편적인 길한 애스펙트 정의만으로 대신하지 않았다. 저자는 약한 교류와 같은 성별이라는 별개의 논거를 함께 제시한다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.