아스트로노미카 II.223–243: 물·땅·혼합과 다산·불모의 구분
『아스트로노미카』 제2권 223–243행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 223–225행또 어떤 것들은 누가 일러 주지 않아도 자기 종족이 넵투누스에게서 나왔음을 말해 준다. 물속 바위에 사는 게와, 넓게 펼쳐진 바다를 즐기는 물고기들이 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 223–225행
- 223quin nonnulla tibi nullo monstrante loquuntur,
- 224neptuno debere genus: scopulosus in undis
- 225cancer et effuso gaudentes aequore pisces.
땅의 몫에 속한다고 여기는 별자리들도 있다. 소 떼의 우두머리 황소, 양털 무리의 지배를 자랑하는 숫양, 그 둘에게 재앙이 되어 잡아먹는 사자, 덤불 많은 들판의 전갈이 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 226–229행
- 226sunt quae terrena censentur sidera sorte,
- 227princeps armenti taurus regnoque superbus
- 228lanigeri gregis est aries pestisque duorum
- 229praedaque leo et dumosis scorpius aruis.
중간의 법칙에 따라 양쪽에 공통되는 사인들도 있다. 땅 쪽에 걸쳐 있는 염소와 물 쪽에 걸쳐 있는 물병의 주인, 그리고 바다의 부분을 빛내며 언제나 물을 쏟는 물병의 주인이 그러하다. 물의 성질과 땅의 성질이 균등한 결속으로 섞여 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 230–233행
- 230sunt etiam mediae legis communia signa,
- 231ambiguus terrae capricornus, aquarius undis,
- 232parsque marine nitens fundentis semper aquari;
- 233umida terrenis aequali foedere mixta.
가장 작은 사항에 대한 주의에서도 마음을 돌려서는 안 된다. 어떤 것도 이치 없이, 또는 헛되이 만들어지지 않았다. 게의 종족은 특히 다산하고, 날카롭게 쏘는 전갈도 그러하며, 물고기들은 새끼를 낳아 바다를 채운다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 234–237행
- 234non licet a minimis animum deflectere curis,
- 235nec quicquam rationis eget frustraue creatum.
- 236fecundum est proprie cancri genus acer et ictu
- 237scorpios et partu complentes aequora pisces.
그러나 처녀는 불모이며 같은 성질의 사자와 짝을 이룬다. 물병의 주인은 수태하지 못하거나, 품은 생명을 쏟아 버린다. 몸이 섞인 염소와 크레타의 활로 빛나는 켄타우로스는 두 쪽의 중간에 있다. 양쪽에 공통되는 숫양은 시간을 같게 하는 저울과 쌍둥이와 황소도 같은 몫 아래에 센다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 238–243행
- 238sed sterilis uirgo est simili coniuncta leoni;
- 239nec capit, aut captos effundit aquarius ortus.
- 240inter utrumque manet capricornus corpore mixto,
- 241et qui Cretaeo fulget centaurus in arcu,
- 242communisque aries aequantem tempore libram
- 243et geminos taurumque pari sub sorte recenset.
번역 메모
230~233행은 염소와 물병을 물·땅의 혼합으로 설명한다. 이를 현대 네 원소 사인 표의 땅·공기 배정으로 바꾸지 않았다. 232행은 반복적이며 저본에서 삽입을 의심한 행으로 남겼다.
238~243행의 불모·수태·생식에 관한 문장은 역사 문헌의 분류이다. 실제 임신 가능성이나 개인의 생식 능력을 판단하는 기준으로 쓰지 않는다.
Cretaeo arcu는 크레타의 활이라는 수식으로 옮겼다. 별자리나 신화의 출신지를 임의로 새로 규정하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.