아스트로노미카 II.244–269: 자세·결손·계절에 따른 사인
『아스트로노미카』 제2권 244–269행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 244–248행어떤 것들은 달리는 자세라는 사실에도 자연이 아무 뜻을 두지 않았다고 생각하지 말라. 사자와 활잡이, 뿔을 들이대는 숫양이 그러하다. 또 어떤 것들은 제 지체 위에 곧게 서서 균형을 잡는다. 처녀와 쌍둥이, 물을 쏟는 물병의 주인이 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 244–248행
- 244nec tu nulla putes in eo commenta locasse
- 245naturam rerum, quod sunt currentia quaedam,
- 246ut leo et arcitenens ariesque in cornua tortus,
- 247aut quae recta suis librantur stantia membris,
- 248ut uirgo et gemini fundens et aquarius undas.
어떤 것들은 지쳐 앉아 나른한 마음을 드러낸다. 목에서 쟁기를 벗고 잠든 황소, 노고의 주기를 마친 뒤 내려앉는 저울, 염소여, 별들 속에서 네 추위에 몸을 웅크린 너도 그러하다. 또 어떤 것들은 누워 있다. 넓은 배를 펼친 게, 편평한 가슴 아래로 땅에 엎드린 전갈, 옆으로 기울어 언제나 누워 있는 물고기들이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 249–255행
- 249uel quae fessa sedent pigras referentia mentes,
- 250taurus depositis collo sopitus aratris,
- 251libra sub emerito considens orbe laborum,
- 252tuque tuo, capricorne, gelu contractus in astris.
- 253quaeue iacent: cancer patulam distentus in aluum,
- 254scorpios incumbens plano sub pectore terrae,
- 255in latus obliqui pisces semperque iacentes.
온갖 것을 세심하게 둘러보면 지체를 잃어 모자라는 별자리들도 발견할 것이다. 전갈은 저울에서 팔을 잃고, 황소는 굽은 발이 불편하여 주저앉는다. 게에는 눈이 없으며, 켄타우로스에게는 하나가 남고 다른 하나를 찾게 된다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 256–260행
- 256quodsi sollerti circumspicis omnia cura,
- 257fraudata inuenies amissis sidera membris.
- 258scorpios in libra consumit bracchia, taurus
- 259succidit in curuo claudus pede, lumina cancro
- 260desunt, centauro superest et quaeritur unum.
이렇게 우주는 별들 속에서 우리의 불행을 위로하고, 그 본보기로 손실을 참으며 견디라고 가르친다. 운의 모든 질서가 하늘에 달려 있고 별들 자신도 불완전한 지체로 이루어져 있기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 261–264행
- 261sic nostros casus solatur mundus in astris
- 262exemploque docet patienter damna subire,
- 263omnis cum caelo fortunae pendeat ordo,
- 264ipsaque debilibus formentur sidera membris.
또 각각의 계절에 힘을 갖는 사인들이 있다. 여름은 쌍둥이에서, 가을은 처녀에서 일어나고, 겨울은 활잡이에서, 봄은 물고기에서 시작한다. 별자리들은 셋씩 네 부분에 배정된다. 겨울의 것들은 여름의 것들에, 봄의 것들은 가을의 것들에 맞선다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 265–269행
- 265temporibus quoque sunt propriis pollentia signa:
- 266aestas a geminis, autumnus uirgine surgit,
- 267bruma sagittifero, uer piscibus incipit esse.
- 268quattuor in partes scribuntur sidera terna,
- 269hiberna aestiuis, autumnis uerna repugnant.
번역 메모
244~264행은 별자리 형상의 자세와 지체를 성향·운명의 위로에 연결한다. 장애가 있는 현대 개인의 성향이나 능력에 대한 설명으로 제시하지 않는다.
260행의 하나가 남고 하나를 찾는다는 말은 앞의 lumina, 곧 눈의 문맥을 잇는 것으로 읽었다. 저본의 생략을 보존하며 새로운 천체나 별의 이름을 넣지 않았다.
265~269행의 계절 시작은 쌍둥이·처녀·사수·물고기이다. 앞의 전환 사인 목록 및 후대의 계절 시작 표와 맞지 않는다는 이유로 게·천칭·염소·양으로 교체하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.