아스트로노미카 II.150–174: 사인의 성별과 두 형상의 구별
『아스트로노미카』 제2권 150–174행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 150–154행먼저 별들의 다양한 본성을 두 성별에 따라 노래에 담아 살펴야 한다. 남성인 것은 여섯이며, 황소를 맨 앞에 둔 다른 성별도 같은 수이다. 황소가 뒤로 향한 채 되돌아가는 굽이로 떠오르는 모습이 보이는가? 성별은 번갈아 바뀌며 원을 따라 차례로 달라진다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 150–154행
- 150et primum astrorum uaria est natura notanda
- 151carminibus per utrumque genus. nam mascula sex sunt,
- 152diuersi totidem generis sub principe tauro.
- 153cernis ut auersus redeundo surgat in arcum?
- 154alternant genus et uicibus uariantur in orbem.
그 일부에서는 사람의 형상도 볼 것이다. 성향도 그 형상과 다르지 않다. 가축과 야수의 형상을 한 부분은 그 동물의 기질을 만든다. 이제 이것들을 하나하나 예리한 마음으로 살펴야 한다. 각각은 고유한 몫에 따라 움직인다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 155–158행
- 155humanas etiam species in parte uidebis.
- 156nec mores distant. pecudum pars atque ferarum
- 157ingenium facient; quae iam signanda sagaci
- 158singula sunt animo, propria quae sorte feruntur.
이제 둘로 된 것에 주목하라. 짝을 이룬 것은 동료를 통해 강한 효과를 낸다. 동반자는 많은 것을 더하기도 빼기도 한다. 함께하는 자들은 도움과 해로움, 양쪽으로 기우는 운명의 힘을 가진다. 별들 사이의 두 물고기와, 몸을 드러낸 같은 수의 쌍둥이를 보라. 쌍둥이는 팔을 서로 얽어 이어져 있다. 서로 반대편으로 향한 물고기들의 길은 다르다. 수는 같지만 본성은 다르다는 점을 살펴야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 159–166행
- 159nunc binis insiste; dabunt geminata potentis
- 160per socium effectus; multum comes addit et aufert,
- 161ambiguisque ualent, quis sunt collegia, fatis
- 162ad meritum noxamque. duos per sidera pisces
- 163et totidem geminos nudatis aspice membris.
- 164his coniuncta manent alterno bracchia nexu;
- 165dissimile est illis iter in contraria uersis;
- 166par numerus, sed enim dispar natura notanda est.
이 사인들은 같은 것들로 이루어진 전체를 즐기며 움직인다. 자기 안에 바깥에서 들어온 낯선 무엇을 보지 않는다. 그러나 어떤 것들은 일부가 잘리고 다른 몸의 지체와 이어져 있기에 괴로워한다. 염소와, 말에 결합하여 당긴 활을 겨누는 자가 그러하다. 뒤의 것에는 사람의 부분이 있지만 앞의 것에는 없다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 167–172행
- 167atque haec ex paribus toto gaudentia censu
- 168signa meant; nihil exterius mirantur in ipsis
- 169admissumque; dolent quaedam, quod parte recisa
- 170atque ex diuerso commissis corpore membris,
- 171ut capricornus et intentum qui dirigit arcum
- 172iunctus equo; pars huic hominis, sed nulla priori.
심오한 이 기술에서는 이 구별도 지켜야 한다. 둘이 서로 쌍을 이루는 것인지, 한 형상이 이중적인 것인지는 서로 다르다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 173–174행
- 173hoc quoque seruandum est alta discrimen in arte;
- 174distat enim gemini duo sint duplane figura.
번역 메모
남성 여섯과 황소자리에서 시작하는 여성 여섯의 교대를 보존했다. 그 뒤에 나오는 주간·야간 사인의 여러 목록을 이 성별 구분과 자동으로 합치지 않는다.
159~174행은 두 개의 같은 형상으로 이루어진 사인과, 서로 다른 몸이 붙은 복합 형상을 구별한다. 모두를 현대의 뮤터블·쌍체 사인 네 개로 환원하지 않았다.
염소 형상에 사람 부분이 없다는 172행의 설명은 저본 그대로이다. 바다염소의 구체적 해부를 본문에 추가하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.