아스트로노미카 II.175–202: 계절이 겹치는 사인과 거꾸로 뜨는 형상
『아스트로노미카』 제2권 175–202행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 175–180행에리고네도 둘로 된 별자리들에 들어간다. 모습이 아니라 이치에서 이중적이다. 처녀의 가운데를 사이에 두고 한쪽에서는 여름이 끝나고 다른 쪽에서는 가을이 시작하기 때문이다. 그러므로 모든 전환 사인, 곧 숫양·집게발·게·염소 앞에는 둘로 된 별자리가 놓인다. 이어지는 두 계절의 힘을 함께 지니기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 175–180행
- 175quin etiam Erigone binis numeratur in astris,
- 176nec facie, ratione duplex; nam desinit aestas,
- 177incipit autumnus media sub uirgine utrimque.
- 178idcirco tropicis praecedunt omnibus astra
- 179bina, ut lanigero, chelis cancroque caproque,
- 180quod duplicis retinent conexo tempore uires;
별들 사이에서 게가 뒤따르는 형제를 보라. 쌍둥이 가운데 하나는 꽃피는 봄의 시기를 이어 내고, 다른 하나는 목마른 여름을 앞세운다. 그러나 둘 다 벌거벗었다. 한쪽은 늙어 가는 봄의, 다른 한쪽은 다가오는 여름의 열기를 느끼기 때문이다. 끝부분의 몫은 첫 부분의 몫과 같다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 181–186행
- 181ut quos subsequitur cancer per sidera fratres,
- 182e geminis alter florentia tempora ueris
- 183sufficit, aestatem sitientem prouehit alter,
- 184nudus uterque tamen, sentit quia uterque calorem,
- 185ille senescentis ueris, subeuntis at ille
- 186aestatis; par est primae sors ultima parti.
염소여, 바로 제 뒤에 네가 나타날 것을 예고하는 활잡이도 이중의 모습으로 이루어져 있다. 더 온화한 가을은 부드러운 지체와 얼굴의 바탕을 제 것으로 삼고, 등 뒤의 짐승 지체는 얼어붙는 겨울을 맞는다. 이 별자리는 두 계절 쪽으로 기운다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 187–191행
- 187nec non arcitenens, qui te, capricorne, sub ipso
- 188promittit, duplici formatus imagine fertur:
- 189mitior autumnus mollis sibi uindicat artus
- 190materiamque oris; fera tergo membra rigentem
- 191excipiunt hiemem; nutatque in tempora signum.
숫양이 제 앞에 보내는 두 물고기도 두 계절을 나누어 맡는다. 하나는 겨울을 닫고 다른 하나는 봄을 연다. 태양이 돌아와 물의 별자리를 지날 때, 겨울비는 봄의 이슬과 만난다. 두 계절 모두 습기의 몫을 지녀, 헤엄치는 형상을 표지로 가진다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 192–196행
- 192quosque aries prae se mittit, duo tempora pisces
- 193bina dicant; hiemem claudit, uer inchoat alter,
- 194cum sol aequoreis reuolans decurrit in astris;
- 195hiberni coeunt cum uernis roribus imbres;
- 196utraque sors umoris habet fluitantia signa.
또 세 사인은 함께 연결된 나머지 아홉 사인에 맞서며, 마치 하늘을 내분이 붙드는 듯하다. 황소는 엉덩이부터, 쌍둥이는 발부터, 게는 등딱지부터 떠오르는 것을 보라. 나머지는 지체를 바로 세워 떠오른다. 그러니 태양이 반대 방향의 별자리들을 지나 느린 달들과 함께 한 해를 여름으로 끌어올릴 때 지체하는 것을 이상히 여기지 말라.
라틴어 원문 대조 · 제2권 197–202행
- 197quin tria signa nouem signis coniuncta repugnant,
- 198et quasi seditio caelum tenet: aspice taurum
- 199clunibus et geminos pedibus, testudine cancrum
- 200surgere, cum rectis oriantur cetera membris.
- 201nec mirere moras, cum sol aduersa per astra
- 202aestiuum tardis attollat mensibus annum.
번역 메모
tropica는 여기서 양·게·천칭·염소의 네 전환 사인이다. 처녀자리의 이중성도 모습이 아니라 계절이 겹친다는 이치로 설명하므로, 앞의 복합 형상 분류와 구별했다.
쌍둥이의 봄·여름, 사수의 가을·겨울, 물고기의 겨울·봄을 설명하는 저본의 논거를 보존했다. 남반구 계절이나 현대 황도 계산으로 바꾸지 않았다.
197~202행은 형상의 떠오르는 방향과 태양의 계절적 지체를 연결하는 저자의 설명이다. 실제 태양 속도의 현대적 원인 설명으로 제시하지 않는다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.