아스트로노미카 II.25–49: 앞선 시들이 다룬 별과 자연
『아스트로노미카』 제2권 25–49행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 25–36행어떤 이들은 별들의 여러 형상을 노래하고, 넓은 하늘 곳곳을 흘러가는 별자리들을 각각의 유래와 원인으로 설명했다. 페르세우스와 안드로메다, 형벌을 슬퍼하는 어머니와 값을 치르는 아버지, 납치된 리카온의 딸과 유피테르의 은혜를 입은 키노수라를 노래했다. 젖으로 보답받은 염소, 은밀한 속임수로 하늘에 오른 백조, 경건함으로 별들에 이른 에리고네, 찌름으로 오른 전갈, 전리품으로 오른 사자, 물어뜯음으로 오른 게, 키테레아의 변신으로 오른 물고기들, 바다를 이겨 내고 별들의 선두를 이끄는 숫양도 노래했다. 이들은 그 밖에 여러 사건에 매인 별들도 가장 높은 에테르에 고정되어 되돌아 돈다고 여겼다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 25–36행
- 25astrorum quidam uarias dixere figuras
- 26signaque diffuso passim labentia caelo
- 27in proprium cuiusque genus causasque tulere:
- 28Persea et Andromeden poena matremque dolentem
- 29soluentemque patrem raptamque Lycaone natam
- 30officioque Iouis Cynosuram, lacte capellam
- 31et furto cygnum, pietate ad sidera ductam
- 32Erigonen ictuque nepam spolioque leonem
- 33et morsu cancrum, pisces Cythereide uersa,
- 34lanigerum uicto ducentem sidera ponto
- 35ceteraque ex uariis pendentia casibus astra
- 36aethera per summum uoluerunt fixa reuolui.
그들의 시에서 하늘은 신화일 뿐이다. 하늘에 의존하는 땅이 도리어 하늘을 구성한 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 37–38행
- 37quorum carminibus nihil est nisi fabula caelum,
- 38terraque composuit caelum, quae pendet ab illo.
시칠리아 땅에서 태어난 이는 가축의 삶과 갈대로 소리를 내는 판도 전한다. 숲을 노래하면서도 거칠게 노래하지는 않는다. 험한 들판에 부드러운 감흥을 뿌리고, 밭으로 무사를 이끌어 들인다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 39–42행
- 39quin etiam pecorum ritus et Pana sonantem
- 40in calamos Sicula memorat tellure creatus;
- 41nec siluis siluestre canit perque horrida motus
- 42rura serit dulcis musamque inducit in arua.
보라, 다른 이는 빛깔 고운 새들과 짐승들의 싸움을, 또 다른 이는 독 있는 뱀들을 노래한다. 어떤 이는 풀밭의 식물들, 제 뿌리에 죽음과 생명을 품은 풀들을 전한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 43–45행
- 43ecce alius pictas uolucres ac bella ferarum,
- 44ille uenenatos anguis, hic prata per herbas
- 45fata refert uitamque sua radice ferentis.
그들은 암흑에 잠긴 타르타로스마저 검은 밤에서 빛으로 불러내고, 자연의 약속을 깨뜨려 세계의 속을 뒤집어 드러낸다. 학식 있는 자매들은 온갖 부류의 것을 이미 노래했다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 46–49행
- 46quin etiam tenebris inmersum tartaron atra
- 47in lucem de nocte uocant orbemque reuoluunt
- 48interius uersum naturae foedere rupto.
- 49omne genus rerum doctae cecinere sorores;
번역 메모
25~36행은 앞선 별자리 시의 신화적 설명을 압축해서 열거한다. 본문에 없는 인물 이름과 완전한 신화 줄거리를 보충하지 않았다. Cynosura와 리카온의 딸의 배열도 다른 별자리 목록에 맞추어 합치지 않았다.
37~38행은 저자가 앞선 시의 방식과 자신의 작업을 대비하는 비판이다. 이 번역이 모든 신화적 서술을 제거한다는 뜻은 아니며, 마닐리우스 자신도 신화와 비유를 쓴다.
39~42행의 시칠리아 시인과 49행의 학식 있는 자매들은 본문 표현을 보존했다. 별도의 저자 이름이나 무사들의 수를 본문에 끼워 넣지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.