아스트로노미카 I.561–602: 하늘의 다섯 평행권
『아스트로노미카』 제1권 561–602행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 561–563행이제 높은 하늘의 경계들과, 정해진 차례로 하늘을 따라가는 선들을 설명해야 한다. 그 선들을 따라 불꽃 같은 별자리들의 줄이 이끌린다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 561–563행
- 561restat ut aetherios fines tibi reddere coner
- 562filaque dispositis uicibus comitantia caelum,
- 563per quae dirigitur signorum flammeus ordo.
북쪽의 한 원은 빛나는 곰자리들을 받치며, 하늘의 꼭대기에서 온전한 여섯 구획만큼 떨어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 566–567행
- 566circulus ad boream fulgentis sustinet arctos
- 567sexque fugit solidas a caeli uertice partes.
다른 원은 가장 먼 게의 별자리를 지나간다. 그곳에서 포이보스는 낮의 빛과 머무는 시간을 끝까지 늘리고, 긴 굽이를 따라 느린 빛을 돌아가게 한다. 한여름의 열기에서 여름이라는 이름을 얻은 원이다. 그 이름을 차지한 뜨거운 원은 달리는 태양이 돌아갈 지점과 가장 멀리 나아가는 경계를 표시하며, 북쪽 원에서 다섯 구획만큼 떨어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 568–574행
- 568alter ad extremi decurrens sidera cancri,
- 569in quo consummat Phoebus lucemque moramque
- 570tardaque per longos circumfert lumina flexus,
- 571aestiuum medio nomen sibi sumit ab aestu
- 572temporis et titulo potitur metamque uolantis
- 573solis et extremos designat feruidus actus
- 574et quinque in partes aquilonis distat ab orbe.
셋째 원은 우주의 가운데에 자리하여 거대한 고리로 하늘 전체를 두른다. 양쪽에서 축을 마주 보는 이 경계에서 포이보스는 밤과 낮의 길이를 같게 만든다. 봄과 가을의 섞인 계절을 지나며, 균등한 선으로 하늘을 가운데에서 나누기 때문이다. 이 원의 선들은 여름의 경계에서 네 구획만큼 물러나 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 575–581행
- 575tertius in media mundi regione locatus
- 576ingenti spira totum praecingit Olympum
- 577parte ab utraque uidens axem, quo limite Phoebus
- 578componit paribus numeris noctemque diemque
- 579ueris et autumni currens per tempora mixta,
- 580cum media aequali distinguit limite caelum
- 581quattuor et gradibus sua fila reducit ab aestu.
그 너머의 다음 경계는 겨울이라는 이름을 지닌다. 멀어지는 태양의 빛이 이르는 끝을 표시하며, 가장 짧은 길을 따라 우리에게 비스듬한 불꽃의 인색한 햇살을 준다. 그러나 태양이 바로 위에 기울어 있는 그 지역들에서는 낮의 밝은 시간이 길고, 빛나는 열기 속에 늘어난 하루가 좀처럼 지나가지 않는다. 이 원은 네 구획만큼 떨어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 582–588행
- 582proximus hunc ultra brumalis nomine limes
- 583ultima designat fugientis lumina solis
- 584inuidiaque obliqua radiorum munera flamma
- 585dat per iter minimum nobis; sed finibus illis,
- 586quos super incubuit, longa stant tempora luce,
- 587uixque dies transit candentem extenta per aestum,
- 588bisque iacet binis summotus partibus orbis.
이들 밖에 원이 하나 남는다. 반대편 끝의 축에 가장 가까워 남쪽 곰자리들을 감싸는 원이다. 이 원도 겨울의 원에서 다섯 구획만큼 떨어져 있다. 높은 북쪽 원이 우리 쪽 회전점에서 떨어진 만큼, 이 원도 반대편의 가까운 회전점에서 떨어져 있다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 589–593행
- 589unus ab his superest extremo proximus axi
- 590circulus, austrinas qui stringit et obsidet arctos.
- 591hic quoque brumalem per partes quinque relinquit,
- 592et quantum a nostro sublimis cardine gyrus,
- 593distat ab aduerso tantundem proximus illi.
이와 같이 극에서 극에 이르는 두 부분이 나뉘어, 두 몫을 합친 전체로 하늘을 둘러싼다. 그리고 때를 표시하는 다섯 경계를 그린다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 594–596행
- 594sic tibi per binas uertex a uertice partes
- 595diuisus duplici summa circumdat Olympum
- 596et per quinque notat signantis tempora fines.
이 원들은 우주와 같은 길을 따르며 함께 회전한다. 기울어진 채 서로 짝인 뜨는 곳과 지는 곳을 맞춘다. 천구 전체가 회전하는 짜임을 따라 높은 하늘의 운행과 함께하는 선들을 그리기 때문이다. 그들은 언제나 같은 간격을 유지하며, 한 번 나누어진 경계와 배정된 몫을 지킨다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 597–602행
- 597his eadem est uia quae mundo pariterque rotantur
- 598inclines sociosque ortus occasibus aequant,
- 599quandoquidem textu, quo totus uoluitur orbis,
- 600fila trahunt alti cursum comitantia caeli
- 601interualla pari seruantes limite semper
- 602diuisosque semel fines sortemque dicatam.
번역 메모
이 다섯 원은 북쪽 원·여름의 원·중앙의 원·겨울의 원·남쪽 원으로 차례로 설명된다. partes와 gradus의 여섯·다섯·넷이라는 구획 수를 현대 360도 좌표의 6°·5°·4°로 곧바로 바꾸지 않았다.
564~565행은 Breiter 본문에 없고 관련 전승이 교감란에 제시된다. 다른 전사에서 가져와 본문에 채워 넣지 않았다. 594~596행의 압축된 요약도 저본의 삽입 의심 상태를 유지한다.
겨울의 원에서 우리 쪽 낮이 짧고 반대 지역의 낮이 길다는 상대적 설명을 보존했다. 북반구 계절을 전 지구에 동시에 적용하는 문장으로 바꾸지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.