아스트로노미카 I.202–235: 둥근 지구와 달의 가려짐
『아스트로노미카』 제1권 202–235행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제1권 전체 번역이 아님 · 교감란은 별도 메모
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. van Wageningen 1915년 전사는 구조 검토 보조이며, Creech 1697년 영어역은 초역 뒤 선택 구간의 해석 대조에만 사용했습니다. Housman의 라틴어판이나 Goold의 영어역과 대조한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 202–210행그러므로 땅은 공기의 가운데 빈 곳을 차지하고, 주위의 깊은 공간 전체로부터 균등하게 떠받쳐져 있다. 넓적한 면으로 펼쳐진 것이 아니라, 어느 쪽에서든 똑같이 솟아오르고 똑같이 내려가는 둥근 덩어리로 이루어졌다. 이것이 자연의 형상이다. 우주 자체도 곡면을 따라 회전하여 별들의 모양을 둥글게 한다. 우리는 태양의 둥근 원반을 보며, 불룩한 몸으로 빛을 받아들이려는 달의 둥근 원반도 본다. 구체는 비스듬히 오는 불빛을 몸 전체로 받지는 못하기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 202–210행
- 202est igitur tellus mediam sortita cauernam
- 203aeris et toto pariter sublata profundo
- 204nec patulas distenta plagas sed condita in orbem
- 205undique surgentem pariter pariterque cadentem.
- 206haec est naturae facies; sic mundus et ipse
- 207in conuexa uolans teretis facit esse figuras
- 208stellarum; solisque orbem lunaeque rotundum
- 209aspicimus tumido quaerentis corpore lumen,
- 210quod globus obliquos totus non accipit ignes.
이 형상은 영원히 유지되며 신들에게 가장 가깝다. 어디에도 시작이 없고 그 안에 끝도 없으며, 온 표면이 같은 모양을 유지하고 모든 방향에서 균등하기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 211–213행
- 211haec aeterna manet diuisque simillima forma,
- 212cui neque principium est usquam, nec finis in ipsa,
- 213sed similis toto ore manet perque omnia par est.
이처럼 별들과 우주에는 둥글게 모인 형상이 유지된다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 214행
- 214sic stellis glomerata manet mundoque figura.
그 때문에 어느 땅에서나 모든 별자리를 볼 수 있는 것은 아니다. 바다를 건너 나일의 해안에 이르기 전에는 카노포스가 빛나는 모습을 찾아볼 수 없다. 그러나 그 별빛이 머리 위에 있는 사람들은 헬리케가 어디 있는지 찾아야 한다. 그들이 지구의 옆면에 해당하는 지역에 살고, 그 중간의 불룩함이 하늘을 빼앗아 시야를 가리기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 215–220행
- 215idcirco terris non omnibus omnia signa
- 216conspicimus. nusquam inuenies fulgere canopum
- 217donec †Niliacas per pontum ueneris oras;
- 218sed quaerent Helicen, quibus ille superuenit ignis,
- 219quod laterum tractus habitant, medioque tumore
- 220eripiunt terrae caelum uisusque cohercent.
달이여, 땅은 네가 자신의 둥근 모양을 증언하게 한다. 네가 밤중 검은 그림자에 잠겨 빛을 잃을 때, 그 천체 현상으로 모든 민족을 똑같이 어지럽히지는 않는다. 먼저 동쪽 땅들이 네 빛을 찾는다. 그 뒤에는 가운데 하늘 아래 사람이 사는 모든 땅들이 찾으며, 마지막으로 너는 물든 날개를 펴고 서쪽으로 날아간다. 가장 먼 민족들 사이에서는 뒤늦게 청동을 두드리는 소리가 난다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 221–227행
- 221te testem dat, luna, sui glomeraminis orbis,
- 222quae cum mersa nigris per noctem deficis umbris,
- 223non omnis pariter confundis sidere gentes,
- 224sed prius eoae quaerunt tua lumina terrae,
- 225post, medio subiecta polo quaecumque coluntur,
- 226ultima ad hesperios infectis uolueris alis,
- 227seraque in extremis quatiuntur gentibus aera.
땅이 평평했다면 달은 한 번 떠오른 뒤 온 땅에 동시에 가려져, 세계 전체의 슬픔이 되었을 것이다. 그러나 땅은 둥근 불룩함을 따라 펼쳐져 있으므로, 델리아는 이 땅에는 지금, 저 땅에는 그 뒤에 나타나며, 어느 곳에서는 떠오르고 어느 곳에서는 진다. 그 불룩한 둘레를 따라 가며 오르막과 내리막을 이어 지나고, 어떤 둥근 부분은 넘어서고 다른 부분은 뒤에 남기기 때문이다. 이로부터 땅의 모양이 둥글다는 결론을 얻는다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 228–235행
- 228quodsi plana foret tellus, semel orta per omnem
- 229deficeret pariter toti miserabilis orbi.
- 230sed quia per teretem deducta est terra tumorem,
- 231his modo, post illis apparet Delia terris
- 232exoriens simul atque cadens; quia fertur in orbem
- 233uentris et acclinis pariter decliuia iungit
- 234atque alios superat gyros aliosque relinquit.
- 235ex quo colligitur terrarum forma rotunda.
번역 메모
이 구간은 구형 지구를 뒷받침하려는 저본의 여러 논증을 옮겼다. 지역에 따른 별의 가시성, 달의 가려짐과 시간 표현을 현대 천문학에 맞추어 다시 쓰지 않았다.
214행의 저본은 stellis이며 별들과 우주의 둥근 형상을 말한다. tellus를 넣어 지구에 관한 문장으로 바꾼 다른 독법을 사용하지 않았다.
217행의 Niliacas는 나일의 해안으로 옮겼지만 Breiter의 십자표를 별도로 남겼다. 이는 의심 없이 확정된 지명 독법이라는 표시가 아니다. Helice는 앞의 어휘 검토에서 큰곰자리와 연결한 이름이지만 본문은 헬리케로 보존했다.
221~227행의 동쪽·가운데·서쪽과 늦은 청동 소리는 저본의 설명이다. 이를 현대 세계시로 식의 물리적 시작이 지역마다 별개로 일어난다는 명제로 정당화하지 않는다.
214·225~226·235행의 기울임꼴은 Breiter 서문에서 설명한 삽입 의심 표시이다. 한국어는 해당 행을 옮기되 표시를 함께 제공한다.
영어 해석 증인 대조: Creech는 구체에 대한 설명과 달의 가려짐을 풀어 쓰며, 중간 단계의 방향을 South라고 명시한다. Breiter I.225의 medio ... polo는 한국어에서 가운데 하늘 아래라는 저본 표현으로 유지했다. 영어의 논박 어구와 부연을 라틴어 본문에 추가하지 않았다.
한국어는 라틴어 저본에서 직접 작성했다. 제목과 읽기 단위는 편집자가 붙인 것이며 저자의 장 구분이 아니다. 원문 행 번호·이동·삽입 의심 표시는 보존하고, 영어판이나 다른 라틴어판의 표현으로 몰래 교체하지 않았다.
원자료 해시는 이 구간의 라틴어 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 SHA-256이다. 라틴어 전사·번역 대응·판본 메타데이터는 저장소의 참고 자료에 있으며 원본 파일의 해시와 구별한다.