아스트로노미카 I.202–235: 둥근 지구와 달의 가려짐

그러므로 땅은 공기의 가운데 빈 곳을 차지하고, 주위의 깊은 공간 전체로부터 균등하게 떠받쳐져 있다. 넓적한 면으로 펼쳐진 것이 아니라, 어느 쪽에서든 똑같이 솟아오르고 똑같이 내려가는 둥근 덩어리로 이루어졌다. 이것이 자연의 형상이다. 우주 자체도 곡면을 따라 회전하여 별들의 모양을 둥글게 한다. 우리는 태양의 둥근 원반을 보며, 불룩한 몸으로 빛을 받아들이려는 달의 둥근 원반도 본다. 구체는 비스듬히 오는 불빛을 몸 전체로 받지는 못하기 때문이다.

이 형상은 영원히 유지되며 신들에게 가장 가깝다. 어디에도 시작이 없고 그 안에 끝도 없으며, 온 표면이 같은 모양을 유지하고 모든 방향에서 균등하기 때문이다.

이처럼 별들과 우주에는 둥글게 모인 형상이 유지된다. 본문비평 1

그 때문에 어느 땅에서나 모든 별자리를 볼 수 있는 것은 아니다. 바다를 건너 나일의 해안에 이르기 전에는 카노포스가 빛나는 모습을 찾아볼 수 없다. 그러나 그 별빛이 머리 위에 있는 사람들은 헬리케가 어디 있는지 찾아야 한다. 그들이 지구의 옆면에 해당하는 지역에 살고, 그 중간의 불룩함이 하늘을 빼앗아 시야를 가리기 때문이다. 본문비평 2

달이여, 땅은 네가 자신의 둥근 모양을 증언하게 한다. 네가 밤중 검은 그림자에 잠겨 빛을 잃을 때, 그 천체 현상으로 모든 민족을 똑같이 어지럽히지는 않는다. 먼저 동쪽 땅들이 네 빛을 찾는다. 그 뒤에는 가운데 하늘 아래 사람이 사는 모든 땅들이 찾으며, 마지막으로 너는 물든 날개를 펴고 서쪽으로 날아간다. 가장 먼 민족들 사이에서는 뒤늦게 청동을 두드리는 소리가 난다. 본문비평 3

땅이 평평했다면 달은 한 번 떠오른 뒤 온 땅에 동시에 가려져, 세계 전체의 슬픔이 되었을 것이다. 그러나 땅은 둥근 불룩함을 따라 펼쳐져 있으므로, 델리아는 이 땅에는 지금, 저 땅에는 그 뒤에 나타나며, 어느 곳에서는 떠오르고 어느 곳에서는 진다. 그 불룩한 둘레를 따라 가며 오르막과 내리막을 이어 지나고, 어떤 둥근 부분은 넘어서고 다른 부분은 뒤에 남기기 때문이다. 이로부터 땅의 모양이 둥글다는 결론을 얻는다. 본문비평 4

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『아스트로노미카』 제1권 202–235행 — Breiter 라틴어판(1907)Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907) · 제1권 202–235행원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0
2. van Wageningen 1915년판 · The Latin Library 전사다섯 권 구조·용어 검토 보조. 직접 번역의 저본은 Breiter 1907년판이다.
3. Creech 1697년 영어 운문역 · 해석 증인초역 뒤 선택 대조: . 한국어 번역의 원문이 아님.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.