아스트로노미카 I.66–117: 삶의 기술에서 하늘의 이치로

한국어 번역

그들 이전의 삶은 거칠고 분별이 없어, 일들이 드러내는 모습에만 눈을 돌린 채 그 이치를 알지 못했다. 우주의 새로운 빛에 놀라 넋을 빼앗기고, 그 별을 잃은 듯 슬퍼하다가 다시 태어나면 기뻐했다. 달라지는 낮의 길이, 일정하지 않은 밤의 시간, 태양이 물러가거나 다시 가까워질 때 서로 달라지는 그림자도 각자의 원인으로 설명하지 못했다.

재주가 아직 배움에 근거한 기술을 만들어 내지 못했고, 넓은 땅은 미숙한 경작자들 아래에서 놀고 있었다. 금은 인적 없는 산에 머물렀으며, 알지 못하는 바다는 새로운 세계들을 숨겨 두었다. 사람들은 생명을 바다에, 소망을 바람에 맡길 엄두를 내지 못했다. 저마다 자기 자신만 알면 충분하다고 여겼다.

그러나 오랜 세월이 인간의 마음을 벼리고, 고생이 고통받는 이들에게 재주를 주었으며, 각자의 처지가 그를 압박하여 스스로를 위해 깨어 애쓰도록 했다. 사람들의 마음은 여러 관심사로 갈라져 서로 겨루었다. 날카로운 실천이 시도 끝에 무엇이든 발견하면, 그 발명을 기꺼이 공동의 이익으로 내놓았다.

그때 투박하던 말도 제 법칙을 갖추었고, 거친 들판에는 여러 작물을 길렀다. 멀리 떠도는 뱃사람이 알 수 없는 바다로 들어가 낯선 땅들 사이에 길과 교역을 만들었다. 오랜 세월은 전쟁과 평화의 기술들을 고안했다. 경험은 언제나 하나에서 또 다른 것을 싹 틔우기 때문이다.

흔한 이야기만 노래하지는 않겠다. 사람들은 새들의 말을 배우고, 내장으로 물으며, 주문으로 뱀을 터뜨리는 법을 익혔다. 죽은 이들의 그림자를 불러내고 깊은 아케론을 움직이며, 낮을 밤으로, 밤을 빛으로 바꾸는 법도 익혔다. 배워 나가는 재주는 시도함으로써 모든 것을 이겨 냈다.

그 재주는 사물에 한계와 끝을 두지 않았다. 이성이 하늘에 올라 사물의 깊은 본성과 원인들을 파악하고 어디에 있는 것이든 바라볼 때까지 그러했다. 구름이 왜 그토록 큰 울림에 얻어맞아 흔들리는지, 겨울눈은 왜 여름 우박보다 무른지, 땅이 왜 불타고 단단한 세계가 왜 떨리는지, 비는 왜 쏟아지고 무엇이 바람을 움직이는지를 꿰뚫어 보았다. 그리하여 마음속에서 사물에 대한 경이의 매듭을 풀었다. 유피테르에게서 벼락을, 천둥을 울리는 이에게서 힘을 거두어, 그 소리는 바람에, 불은 구름에 돌렸다.

이렇게 각각의 것을 그 고유한 원인으로 설명한 뒤, 이성은 높은 곳에서 가까이 놓인 우주의 거대한 구조를 알고자 했다. 정신으로 하늘 전체를 포착하려 했으며, 사인들에 각각의 형상과 이름을 부여했다. 정해진 몫에 따라 어떤 변화를 거듭하는지, 모든 것이 우주의 신적 힘과 배치에 맞추어 움직이고 별들이 다양한 질서 속에서 운명을 바꾼다는 것을 기록했다.

이것이 내 앞에 일어선 과업이다. 이전의 어느 시에도 성스럽게 바쳐진 적 없는 과업이다. 이 큰 노고에 운이 호의를 베풀기를, 온화한 노년과 함께 긴 삶이 주어지기를 빈다. 그리하여 이토록 거대한 소재의 덩어리를 헤치고 나아가, 큰 것과 작은 것을 같은 주의로 두루 살필 수 있기를 빈다.

번역 메모

원문은 인간의 기술 발달과 점복·주문을 나란히 열거한다. 91~95행의 술법 주장을 현대의 검증 사실로 고치거나, 앞의 항해·농업과 다른 저자의 말인 것처럼 분리하지 않았다.

103~105행은 자연현상의 원인을 탐구하면서 유피테르에게서 벼락을 거두는 대담한 표현을 쓴다. 뒤의 우주 신학과 어긋나 보인다는 이유로 삭제하거나 유피테르를 행성 목성으로 옮기지 않았다.

106~108행의 이성이 높은 곳에서 우주를 포착한다는 표현은 앞의 상승 비유를 잇는다. 사람이 실제로 우주 공간에서 관측했다는 사건으로 바꾸지 않았다.

이치·계산법·이성이라는 ratio의 뜻을 문맥에 맞추어 옮겼다. 삶의 실천·관찰과 노래의 소재를 함께 다루는 문단이므로 모든 artes를 하나의 현대 과학 분야명으로 대체하지 않았다.

한국어는 라틴어 저본에서 직접 작성했다. 제목과 읽기 단위는 편집자가 붙인 것이며 저자의 장 구분이 아니다. 원문 행 번호·이동·삽입 의심 표시는 보존하고, 영어판이나 다른 라틴어판의 표현으로 몰래 교체하지 않았다.

원자료 해시는 이 구간의 라틴어 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 SHA-256이다. 라틴어 전사·번역 대응·판본 메타데이터는 저장소의 참고 자료에 있으며 원본 파일의 해시와 구별한다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『아스트로노미카』 제1권 66–117행 — Breiter 라틴어판(1907)Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907) · 제1권 66–117행 · 인쇄본 3–4쪽 · PDF 19–20쪽원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0
2. van Wageningen 1915년판 · The Latin Library 전사다섯 권 구조·용어 검토 보조. 직접 번역의 저본은 Breiter 1907년판이다.

한국어는 라틴어에서 직접 번역했습니다. 해당 범위의 라틴어 본문을 문단별 대조란에서 확인할 수 있습니다. 영어 해석 증인과 번역 메모는 원문 본문과 구별합니다.

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.