HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카밀로 레오나르디 · 보석의 거울 · 3. 돌의 질료와 형성
카밀로 레오나르디 · 1502년판

보석의 거울 · 3. 돌의 질료와 형성

이 책을 읽기 전에

베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 348개

돌의 질료와 형성

제1권

제1장. 혼합물, 특히 돌의 질료가 무엇인지 탐구함

지극히 고귀하고 도량 넓으신 체사레여, 자연이 만들어 낸 것 가운데 달의 천구 아래에 있는 모든 것은 네 원소로 구성되며, 각자의 종적 존재 방식에 따라 이 네 원소에 많거나 적게 참여하고 그 능력을 지닌다는 데에는 모든 철학자 사이에 아무런 의심이 없습니다. 무엇보다도 이것은 가장 뛰어난 철학자 아리스토텔레스가 『천체와 세계에 관하여』 제3권에서 밝힌 견해입니다. 그의 정확한 말은 이렇습니다. “원소는 다른 물체들이 생겨나는 바탕인 최초의 물체들이다.” 그는 『생성과 소멸에 관하여』 제2권에서도 “혼합물은 반드시 모든 원소로 이루어져야 하며, 단 하나의 원소만으로 이루어질 수는 없다”라고 말합니다. 의사들의 지극히 빼어난 으뜸인 아비센나 역시 제1권 제1부 제2교설에서 같은 견해를 밝힙니다. “원소는 인체와 다른 물체들의 최초 물체이자 부분이며, 서로 다른 형상의 물체들로 더 나뉠 수 없다. 그것들이 섞임으로써 생성되는 것들의 여러 종이 생겨난다.” 이런 권위 있는 말들과 지금은 생략해야 할 많은 다른 말들로부터, 원소가 함께 작용하여 혼합물 또는 합성물에 존재를 준다는 결론을 얻을 수 있습니다. 그러나 원소들이 혼합물의 존재를 위해 어떻게 함께 작용하는지 지금 탐구하는 것은 길어질 뿐 아니라 불필요합니다. 자연학의 여러 곳에서, 특히 『콘킬리아토르』의 제16문제에서 이미 논했기 때문입니다.

흙과 물이라는 두 원소가 다른 두 원소보다 더 큰 물체성, 곧 조밀함을 지닌 것으로 보이므로, 혼합물에는 다른 원소보다 이 둘이 더 많이 들어 있다고 말합니다. 그런데 광물에는 두 가지가 있어, 어떤 것은 흐르거나 녹을 수 있고 어떤 것은 그렇지 않습니다. 금속처럼 흐르거나 녹는 것에는 물의 성분이 더 많다고 말하며, 이는 아리스토텔레스의 『기상학』 제4권에서 확인할 수 있습니다. 반면 돌은 물의 성분이 많더라도 건조한 흙의 성분이 섞여 있어 흐르지 않습니다. 그러므로 금·은 등 앞서 말한 녹는 것들은 제쳐 두고, 우리는 돌만을 논할 것입니다. 우리 논의의 주된 토대로 철학자들의 가장 뛰어난 으뜸이 『광물에 관하여』에서 한 말을 제시하겠습니다. “그러므로 돌의 근원은 진흙 같고 기름진 실체에서 나오거나, 물이 우세한 실체에서 나온다.” 여기서 진흙 같은 실체란 흙을 뜻합니다. 또한 위대한 철학자 알베르투스 마그누스의 『광물에 관하여』에 담긴 권위도 따를 것입니다. 그는 돌을 두 종류로 나누면서, 크리스탈루스·비릴루스 등 어떤 돌은 건조한 흙의 성분과 함께 물의 성분이 풍부하고, 대리석·이아스피스 등 다른 돌은 건조한 물의 성분과 함께, 그러나 흙의 성분이 더 풍부하다고 말합니다. 물의 성분과 건조한 흙의 성분이 더 풍부한 돌은 엄밀한 뜻에서 보석이라 부릅니다. 이는 그리스어 gemo에서 왔는데, 라틴어로는 ‘나는 빛난다’라는 뜻입니다. 그런 돌은 모두 빛나기 때문입니다.역주 3 본문비평 1

다른 돌에는 앞서 말했듯 건조한 흙의 성분이 많아 녹지 않으며, 물에 가라앉습니다. 만일 그런 건조한 흙의 성분에서 벗어난다면 얼음처럼 물에 뜨고 녹을 것입니다. 돌이 구멍이 많거나 공기로 가득 차 있지만 않다면, 흙의 성질 때문에 물에 가라앉지 않는 돌은 없습니다. 흙의 성분이 더 많은 돌은 조밀하고 불투명하지만, 그렇다고 물의 성분이 전혀 없는 것은 아닙니다. 앞서 인용한 아리스토텔레스의 『광물에 관하여』에도 이렇게 나옵니다. 그의 정확한 말은 이렇습니다. “순수한 흙은 돌이 되지 않는다. 연속된 덩어리를 이루지 않고 잘게 부서지기 때문이다. 그 안에서 우세한 건조함이 흙을 서로 달라붙지 못하게 한다. 그러므로 돌은 물의 성분과 흙의 성분이 섞여 생겨난다.” 여기서 물의 성분이란 기름지거나 끈끈한 습기를 뜻하며, 말리는 열의 작용을 통해 흙의 성분과 알맞은 비율을 이룬 것입니다. 이런 습기와 건조한 흙의 성분 사이의 비율이나 배치에 따라 여러 가지 서로 다른 돌이 생깁니다. 이 습기는 흔히 양이 충분하지 않거나 충분히 미세하지 못하여 흙의 모든 부분으로 흘러들지 못합니다. 그러면 그것이 부족한 흙의 부분은 돌로 바뀌지 않습니다. 이 때문에 돌이 나는 곳에서는 돌들 사이에 매우 조밀한 흙이 흔히 발견되고, 그 흙이 돌의 연속성을 끊습니다. 만일 충분한 습기가 알맞게 들어 있었다면 돌 전체가 하나로 이어졌을 것입니다. 실제로 여러 곳에서 산 전체가 하나의 돌로 이루어진 모습을 볼 수 있습니다. 또한 이런 습기는 양이 충분하더라도 흐를 수 있는 정도가 고르지 못한 경우가 많습니다. 그러면 한 부분에 다른 부분보다 많이 머무르고, 그곳에서 열 때문에 응축되어 돌 안에 일종의 마디를 만듭니다. 전하의 영지에 있는 산의 돌들에서 마디가 보이는 것은 이 때문입니다. 그런 마디는 습기가 많으므로, 물의 성분이 풍부한 다른 돌들처럼 쪼개거나 깨뜨리기가 어렵습니다. 이제 이 장을 마치며 다음과 같이 결론 내립시다. 돌의 질료는 바로 원소들입니다. 앞서 말했듯 어떤 돌에는 건조한 흙의 성분과 함께 물의 성분이 더 많고, 어떤 돌에는 물기 어린 습한 성분과 함께 흙의 성분이 더 많습니다. 다만 그렇다고 돌에서 다른 원소를 완전히 배제하는 것은 아닙니다. 이는 제6장에서 돌의 색을 논할 때 말할 것입니다.용어 2

제2장. 돌의 작용인, 곧 생성의 원인

돌의 작용인, 곧 생성의 원인을 두고 많은 사람이 서로 다르게 설명한다. 그러나 헛된 견해들은 제쳐 두고 참된 원인으로 나아가자. 뛰어난 철학자들과 함께 말하자면, 돌을 만들어 내는 능력, 곧 생성의 원인은 일종의 광물적 능력이다. 이는 돌에만 있는 것이 아니라 금속에도 있고, 이 둘의 중간에 있는 것들에도 있다. 이 능력을 가리키는 고유한 이름이 없으므로 철학자들은 그것에 ‘광물적 능력(virtus mineralis)’이라는 이름을 주었다. 고유한 말로 우리에게 드러낼 수 없는 것은 비유를 통해 이끌어 내야 하기 때문이다. 아리스토텔레스가 말했듯, 예로 든 것이 돌에 있는 이 광물적 능력과 동일하다는 뜻은 아니다. 우리는 실제로 꼭 그렇다는 뜻에서 예를 드는 것이 아니라 배우는 사람이 이해하게 하려고 예를 든다. 그러므로 동물의 정액을 예로 삼아, 돌을 만들어 내거나 생성시키는 능력이라고 한 광물적 능력이 돌 안에서 어떻게 작용하는지 설명하겠다. 우리는 동물의 정액이 생식관으로 내려온 여분의 영양물이며, 생식관에서 그 정액 안으로 작용 능력 또는 생성 능력이 흘러들어 간다고 말한다. 자연학에서 설명하듯, 이 능력을 통해 정액의 질료는 생식할 수 있게 된다. 그러나 이 능력은 본질 그 자체로서 작용하는 것이 아니라 내재하는 방식으로 작용한다. 장인이 기술로 만든 물건 안에 있다고 말하는 것과 같다. 마찬가지로 돌을 만들기에 알맞은 질료 안에는 이 종 또는 저 종의 돌을 만들어 내는 형성 능력, 곧 작용 능력이 있다고 말한다. 이는 준비된 질료가 있는 그곳의 질료적 배치와 요구, 장소와 유입되는 영향에 따른다. 어떤 사람들은 이 능력을 천상의 능력이라고 부른다. 플라톤이 천상의 능력은 질료의 수용 조건에 따라 주입된다고 한 것은 바로 이 뜻이다.용어 3

자연학에서는 또한 어떤 종의 무엇인가를 형성하거나 만들어 내는 모든 능력이, 자신의 작용을 이루거나 산출할 때 매개로 쓰는 고유한 도구를 지닌다는 것이 밝혀져 있다. 그러므로 『광물에 관하여』에 나오는 아리스토텔레스의 견해를 받아들여, 돌의 질료 안에 있으면서 ‘광물적’이라고 불리는 돌 고유의 작용 능력 또는 생성 능력은 두 도구를 통해 이루어진다고 말하자. 이 도구들은 돌의 본성 또는 종의 차이에 따라 달라진다.

그 도구 가운데 하나는 숙성시키는 열, 곧 습기를 끌어내거나 말리는 열이다. 이는 기름진 습기의 작용을 받은 흙의 응결을 매개로 돌의 형상을 만들어 낸다. 이 열은 돌의 형성 능력 또는 광물적 능력의 지도를 받으며, 아리스토텔레스는 이를 ‘말리는 뜨거운 원인’이라고 부른다. 의심할 여지 없이, 이 열이 조절되지 않고 돌의 본성에 맞는 한도를 넘으면 그것을 재로 만들어 버릴 것이다. 반대로 열이 너무 적으면 충분히 숙성시키지 못한다. 그러면 힘이 부족하여 그 질료를 가장 좋고 완전한 돌의 형상으로 이끌 수 없을 것이다.

다른 도구는 물기 어린 습한 질료 안에서 수축시키는 냉기다. 이 물기 어린 습기는 건조한 흙의 작용을 받은 것이다. 이 냉기가 습기를 수축시키면, 습기는 그 수축을 통해 짜내어지고 질료를 이어 붙이는 데 필요한 만큼만 남는다. 아리스토텔레스는 이를 흙의 건조·응고 능력이라고 부른다. 이것이 돌은 금속처럼 건조한 열에 녹을 수 없는 까닭이다. 금속에서는 이런 습기가 완전히 짜내어지지 않으므로, 그 습기를 통해 금속의 질료가 여전히 흐를 수 있다. 따라서 습기를 숙성시키고 끌어내는 열과, 건조한 흙의 작용을 받은 습기를 수축시키는 냉기가 돌의 형성 능력 또는 광물적 능력의 고유한 도구라고 말하자. 아리스토텔레스가 『광물에 관하여』에서 돌은 앞서 말한 대로 응고되거나 서로 달라붙는 두 가지 방식으로 생긴다고 한 것은 바로 이 뜻이다.

제3장. 돌의 실체적 형상

이 장에서는 돌의 실체적 형상(forma substantialis)에 관해 많은 말을 하지 않겠다. 이 문제는 제2권의 시작 부분으로 남겨 두는 편이 더 알맞기 때문이다. 그곳에서 효능이 어떻게 돌에 깃드는지 논할 것이다. 돌에 종적 존재를 주는 것은 바로 실체적 형상이며, 우리는 효능이 그 형상에서 흘러나온다고 말한다. 그러므로 여기서는 철학적 견해만 제시하겠다.

돌의 실체적 형상이란 그 돌 자체의 종적 존재라고 말하자. 그 존재는 원소들이 일정한 비율로 섞여 생긴다. 그 비율은 질료를 다른 종이 아니라 하나의 정해진 종으로 이끈다. 제2권에서 말하겠지만, 효능은 이 형상을 통해 돌에 깃든다. 이런 형상은 전적으로 질료에서 생겨나는 것도 아니고, 전적으로 질료 바깥에서 부어지는 것도 아니다. 그것은 자신이 부어지는 혼합된 질료보다는 위에, 자신을 부여하는 천상의 능력들보다는 아래에 있는 어떤 신적인 것이다. 그러므로 실체적 형상은 돌 자체의 단순한 본질이며, 돌의 효능은 이를 통해 드러난다고 말하자. 그 효능은 서로 다른 종의 돌들 사이에서만 달라지는 것이 아니다. 생명 있는 것들에서 그러하듯, 같은 종 안에서도 그것이 생성된 장소나 그 질료의 순수함 또는 불순함에 따라 달라진다.용어 4

주석

역주 3 · 아리스토텔레스에게 귀속된 광물론

본문은 『광물에 관하여』를 아리스토텔레스의 저술로 인용한다. 이 번역은 저자의 귀속 방식을 보존하며, 그 귀속 자체를 현대적 저자 확정으로 제시하지 않는다.

본문으로

본문비평 1 · 보석이라는 말의 어원 설명

저자는 gemma를 그리스어 gemo와 연결하고 라틴어 splendeo, 곧 ‘나는 빛난다’라고 풀이한다. 이는 원문의 어원 설명을 옮긴 것이며, 오늘날 확립된 어원으로 보증하는 설명은 아니다.

본문으로

용어 2 · 질료

돌을 구성하며 형성 능력의 작용을 받아 특정한 종의 돌이 되는 원소적 바탕. 이 장은 특히 흙과 물의 비율을 설명하지만 다른 두 원소를 배제하지 않는다.

본문으로

용어 3 · 광물적 능력

돌뿐 아니라 금속과 그 중간의 물질에도 있는 생성·형성 능력. 이 책은 그 고유 명칭을 알지 못하므로 철학자들이 붙인 이름이라고 설명한다.

본문으로

용어 4 · 실체적 형상

돌을 특정한 종의 존재로 성립시키고 그 효능을 드러내는 단순한 본질. 저자는 이를 혼합된 질료와 천상의 능력 사이에 놓인 신적인 것으로 설명한다.

본문으로

출처 및 판본

Speculum lapidum (1502) — 카밀로 레오나르디

점성술서 번역실로 돌아가기