보존한 유보와 편집 경계

전범위 한국어 문단은 저장되었고 다음 미번역 단위는 없다. 다만 다음 사항을 없앤 완전 교감 정본으로 표시하지 않는다. 마감 상태는 completed_with_reservations이다.

문자 판독

gap-audit.csv의 contextual_reading_retained 및 faint_glyph_contextual_reading은 문맥에 따라 옮긴 영어의 단일자·짧은 결손이다. 특히 S02-C14-B004의 Leo, S02-C17-B027의 Meridional 여백 첫 글자, S02-C19-B008의 the 여백 글자는 이미지에서도 옅다. 한국어 뜻은 문맥과 같은 본문의 용례로 옮겼지만, 모든 자형을 확정 복원했다고 기록하지 않는다. 그리스어 혜성명은 정규화 판독이며 원 활자의 합자·악센트까지 그대로 복제한 외교적 전사가 아니다.

원문 자체의 모호함

• S02-C15-B008의 joy, S02-C16-B003의 assisting은 인쇄에 맞추어 보존한다. 어색한 문맥을 이유로 반대말로 바꾸지 않는다.
• S02-C21-B007의 three parts and three quarters는 W1에서도 확인되나 정확한 분수 의미는 확정하지 않는다.
• S03-C14-B010의 대기 파트 가산·투사, B011의 Pars dierum 방향 충돌, B013의 cusp thereof를 단일 계산 알고리즘으로 내보내지 않는다.
• S03-C15-B009 prime day와 S04-C15의 새해 첫날은 달력 규약을 임의로 동일시하지 않는다.
• S03-C14-B015 feeds와 익명 여백의 seeds는 분리했다. 수기자의 신원·시기·권위는 미확인이다.
• 원저자의 기상·의료·종교·집단 판단은 역사적 발화로 보존하며 사실 검증된 현대 예측이나 처방으로 전환하지 않는다.

이 유보는 숨겨진 빈 번역을 대신하는 문구가 아니다. 해당 문장은 원문 대조본과 한국어 합본에 있고, 근거·해석 한계가 안정된 주석 ID로 연결되어 있다. 선택적인 타저작 대조와 출판용 별도 감수는 이번 연구본 마감과 별개이다.