H. S. 그린 · 이론 점성술 (1903년) · 용어·용례

여러 생애에 걸친 영속적 주체.

기하학 plane=평면 항목을 신지학적 존재 차원에 기계 적용하지 않음.

원문 순서는 고정·변통·활동이며 임의 재배열 안 함.

common은 보통이라는 일반어가 아니다.

원소×성질의 조합을 보존. common의 변통은 단순 보통 또는 공통이라는 일반어가 아님.

정확 기본 표제 미등재 본문에서 세 성질을 뜻하는 신지학적 인도 용어로 음역.

미등재 정확원어 guna는 음역하고 저자가 qualities와 연결하는 문맥을 유지한다.

사인에 따른 태양과 달의 관계

신지학적 명칭. Buddhic consciousness 표기 참조하되 다른 저자 정의 비전용.

행성이 제약받는 점성술적 상태. 물질적 허약·질병으로 축약하지 않음.

이 책의 저자 설명에 제한하여 음역 외부 인도 교리를 보충하지 않음.

현대 심리학의 정신 작용과 동일시하지 않음.

저자의 계층 대응을 그대로 보존하며 현대 심리학으로 바꾸지 않음.

사회·세계 사건을 다루는 용례.

지평선/일주운동상의 하우스 국가 사건을 다루는 mundane astrology와 문맥 구별.

plane과 world를 구별하고 world를 계로 자동 통일하지 않는다.

계와 몸을 구별한다.

신지학적 상하 반영 천문 광학의 반사와 구별.

원저자의 현상-본체 철학적 대비를 유지한다.

계와 의식 상태의 차이를 보존한다.

edition-32-9451ce52b5e3 Buddhic consciousness=부디적 의식의 형용사 표기와 B005의 선택을 유지. 통합 검토 후보.

Buddhi 명사(붓디)·Buddhic 형용사(부디적)·Buddhic plane(부디계)을 구별한다.

의식 안의 세부 양식을 다른 우주계로 바꾸지 않으며 명사 Buddhi(붓디)와 구별한다.

가설임을 유지 후대 발견 천체의 이름으로 대체하지 않음.

research-35-35-g030, regular-v88-145-bab8eb60d23b79의 명사 권장 표기.

황도 구간인 사인과 하늘의 별 무리인 별자리를 구별한 명칭. 저자가 두 체계를 관련지어 설명하더라도 같은 대상으로 합치지 않는다.

원저자가 제시한 존재 / 지복 / 지성의 풀이를 유지한다.

원문 10.00000 차감 설명의 뜻 값을 재계산하지 않음.

research-36-ea36-g004 등 참조. 이 장의 인물 예시는 출생일별 태양 사인으로 바꾸지 않는다.

적경/적위와 구별.

존재 차원인 계와 세계 및 개인의 몸을 구별.

Match contents to B002 and appendix IV without changing synodical month = 삭망월.

인격과 개체성을 구별. 여기서는 신적 존재의 인격적 양상 문맥.

plane과 body를 일관되게 분리 저자의 병칭을 보존한다.

원어 병기. Buddhic 형용사의 부디적·부디계와 구별하고 현대 심리학·뇌과학 용어로 바꾸지 않는다.

research-35-35-g029 Atma=아트마 형용사는 본문 문맥에서 파생.

극성과 음양 대응을 나타내며 좋은/나쁜 가치판단과 구별한다.

일반적인 상승·하강으로 축약하지 않는다.

표기는 따르되 여기서 목성에 대응하는 저자 고유 배당을 보존.

해당 정확 어휘 미등재 열둘의 보편적 구조라는 저자 문맥.