형제자매: 같은 어머니의 자녀를 보는 장소
『테트라비블로스』 제3권 VI장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
이 탐구 항목에서는 일반적이고 대략적인 조사만 할 수 있다. 세밀한 사항까지 파고들려는 시도는 열매를 얻지 못하며, 알아낼 수 없는 것을 헛되이 찾는 일에 지나지 않을 것이다.
형제자매에 관해 추론하는 장소는 같은 어머니의 자녀들에게만 적용되는 것으로 보아야 한다. 따라서 자연에 맞게, 어머니의 장소와 같다고 가정한다. 곧 중천을 차지한 사인, 또는 낮에는 금성을, 밤에는 달을 포함하는 사인이다. 이 사인과 그 뒤를 잇는 사인은 어머니와 그 자녀를 나타내는 것으로 보므로, 같은 장소가 형제자매에게도 적절히 배정된다.
그러므로 이 장소가 길성과 배치를 이루면 형제자매가 여럿 있을 것이다. 그 수는 그러한 길한 별들의 수와 위치, 곧 쌍체 사인에 있는지 단일 형상의 사인에 있는지에 달려 있다.
그러나 흉성들이 이 장소보다 위에 올라 우세하거나 그 맞은편에서 적대적으로 놓이면 형제자매의 수가 적을 것이다. 이러한 적음은 특히 흉성들이 태양을 둘러쌀 때 따른다. 적대적인 배치가 다른 앵글들, 특히 어센던트에서 이루어진다면 토성은 앞서 태어난 이를 나타내며, 화성은 죽음을 일으켜 형제자매의 총수를 줄일 것이다.
또 형제자매를 약속하는 별들의 천체적 위치가 유리하면 형제자매는 뛰어나고 이름이 날 것이다. 천체적 위치의 성격이 불리하면 낮은 처지에서 드러나지 않게 살 것이다. 흉한 별들이 형제자매를 주는 별들보다 위에 올라 우세하다면 형제자매의 생명은 짧게만 지속될 것이다.
남성적으로 구성된 별들은 형제를, 여성적으로 구성된 별들은 자매를 나타낸다. 더 오리엔탈한 별들은 또한 앞서 태어난 이를, 더 옥시덴탈한 별들은 뒤에 태어난 이를 나타낸다.
더욱이 형제자매를 주는 별들이 형제자매에 배정된 사인의 지배자와 조화로운 배치를 이루면, 형제자매는 서로 우호적이고 다정할 것이다. 같은 행성들이 포르투나 랏에도 조화로운 배치를 맺으면 형제자매는 함께 어울려 살 것이다. 그러나 형제자매를 주는 별들이 반대로 서로 연결되지 않은 위치에 있거나 충을 이루면, 형제자매는 불화하면서 서로 적대하고 속일 것이다.
번역 메모
이 장은 같은 어머니에게서 태어난 자녀로 범위를 한정한다. 이를 모든 형제자매에 대한 일반 규칙이라고 넓히거나, 본문의 중천을 현대적인 3하우스 규칙으로 교체하지 않았다.
토성이 앞서 태어난 이를 나타낸다는 문구와, 화성이 죽음을 일으켜 수를 줄인다는 문구는 1822년판 120쪽의 구별을 따른다. 다른 판본의 독법을 섞지 않았다.
이 장의 첫 문단은 세부적인 탐구에 한계가 있다고 말한다. 1822년판 역주에 실린 후대 저자의 세부 판단법을 장 본문에 추가하지 않았다.
장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.