아스트로노미카 V.197–205: 프로키온과 사냥을 돕는 기술
『아스트로노미카』 제5권 197–205행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사와 기존 추출문은 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과 새로 대조하지 않았습니다.
한국어 번역
제5권 197–200행그러나 게자리의 스물일곱째 도수가 물에서 별들 사이로 솟아오를 때 함께 떠오르는 프로키온은, 그때 태어난 이들에게 사냥 자체가 아니라 사냥의 도구를 줄 것이다. 후각이 예민한 어린 개들을 기르는 일 같은 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 197–200행
- 197at procyon oriens, cum iam uicesima cancro
- 198septimaque ex undis pars sese emergit in astra,
- 199uenatus non ille quidem, uerum arma creatis
- 200uenandi tribuet: catulos nutrire sagacis
도시마다 개들의 계보를 조상에게서 거슬러 세고 성질을 가리며, 그물과 단단한 날을 고정한 사냥창, 옹이들이 이어진 유연한 창자루를 만드는 일을 줄 것이다. 사냥의 수고가 요구하는 온갖 것을 만들어 팔며 자기 수익으로 삼게 할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 201–205행
- 201et genus a proauis, mores numerare per urbes,
- 202retiaque et ualida uenabula cuspide fixa
- 203lentaque contextis formare hastilia nodis,
- 204et quodcumque solet uenandi poscere cura,
- 205in proprios fabricare dabit uenalia quaestus.
번역 메모
197~198행의 게자리 27도라는 수량과 199행의 사냥 자체/사냥 도구의 대조를 함께 보존했다. 이 구간을 앞의 사냥꾼 묘사와 같은 직업 목록으로 축약하지 않았다.
다음에 나오는 canis·canicula와 Procyon은 별개의 서술이다. 이름이 비슷하다고 같은 별의 같은 도수로 합치지 않으며, 현재의 항성 황경으로 저본 수량을 고치지 않는다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 다른 모델·번역 API·기계번역을 사용하지 않았고, 영어역을 한국어로 옮긴 중역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이은 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일 해시와 구별하며 원문·한국어 문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에서 확인할 수 있다.