아스트로노미카 V.174–196: 이우굴라이와 육지·바다의 사냥
『아스트로노미카』 제5권 174–196행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
이제 게자리 이웃의 별들을 노래하겠다. 그 왼편에서는 이우굴라이가 떠오른다. 그들의 기운 아래 태어난 이들은 그대 멜레아그로스를 공경한다. 깃든 불꽃에 타며 죽음으로 어머니에게 선물을 돌려준 그대, 죽기 전부터 삶이 조금씩 묻혀 갔고 아탈란타의 수고를 감당하려 했던 그대를 말이다. 그들은 칼리돈의 바위산에서 싸우며 남자들을 이긴 소녀도 공경한다. 처녀가 보기만 해도 대단했을 짐승을 첫 상처로 쓰러뜨린 그 소녀이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 174–182행
- 174nunc cancro uicina canam, cui parte sinistra
- 175consurgunt iugulae. quibus aspirantibus orti
- 176te, Meleagre, colunt flammis habitantibus ustum,
- 177reddentemque tuae per mortem munera matri,
- 178cuius et ante necem paulatim uita sepulta est,
- 179atque Atalanteos conatum ferre labores;
- 180et Calydonea bellantem rupe puellam
- 181uincentemque uiros et, quam potuisse uidere
- 182uirgine maius erat, sternentem uulnere primo;
악타이온도 개들에게 새로운 먹잇감이 되기 전, 숲에서 그녀를 본떴다. 이 별들 아래 태어난 이들도 그물에 이끌리며, 죽음의 두려움으로 들판을 둘러싼다. 속이는 구덩이와 단단한 올가미를 마련하고, 달리는 짐승들을 덫의 족쇄로 묶는다. 또는 개와 쇠붙이로 죽여 사냥감을 되가져온다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 183–188행
- 183quamque erat Actaeon siluis imitatus et ante
- 184quam canibus noua praeda fuit. ducuntur et ipsi
- 185retibus et claudunt campos formidine mortis
- 186mendacisque parant foueas laqueosque tenacis
- 187currentisque feras pedicarum compede nectunt;
- 188aut canibus ferroue necant praedasque reportant.
바다에서 갖가지 모양의 짐승을 잡는 데 뜻을 둔 이들도 있다. 보이지 않는 깊은 곳에 놓인 괴물의 몸을 해안의 모래 위에 눕히고, 해협에서 무서운 바다에 싸움을 걸며, 그물을 쳐서 굽이치는 강을 걸러 낸다. 아무 발자국도 없는 곳에서 먹잇감을 좇기를 주저하지 않는다. 땅의 호사스러움만으로는 부족하여 배는 세계를 싫증낼 것이고, 네레우스 자신이 바다에서 탐식에 먹이를 줄 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 189–196행
- 189sunt, quibus in ponto studium est cepisse ferarum
- 190diuersas facies et caeco missa profundo
- 191sternere litoreis monstrum corpora harenis
- 192horrendumque fretis in bella lacessere pontum
- 193et colare uagos inductis retibus amnes,
- 194ac per nulla sequi dubitant uestigia praedas.
- 195luxuriet quia terra parum, fastidiet orbem
- 196uenter, et ipse gulam Nereus ex aequore pascet.
편집주 1
iugulae는 이 구간의 원문 명칭을 이우굴라이로 보존했다. Lewis & Short의 Jugulae 항목은 오리온의 허리띠·별자리라는 용례와 이 Manilius 구절을 게자리의 Aselli로 풀이하는 용례를 구별한다. 이번 본문에서는 어느 식별을 확정해 이름을 교체하지 않았다.
편집주 2
176행의 habitantibus, 185행의 mortis, 191행의 monstrum은 저본에 인쇄된 독법으로 옮겼다. 다른 라틴어 전사의 absentibus·montes·monstrorum으로 자동 수정하지 않는다.
편집주 3
멜레아그로스·아탈란타·악타이온과 사냥의 기예를 연결하는 것은 신화적·점성술적 설명이다. 실제 출생 기록이나 야생동물 포획 지침으로 제시하지 않는다. 183~184행의 관계는 저본의 연결을 따라 옮기며 신화의 통상적 계보에 맞추어 이름을 교체하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.