아스트로노미카 IV.841–865: 월식과 마주 선 두 사인의 약화
『아스트로노미카』 제4권 841–865행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
원인은 분명하다. 달이 어느 사인에서 빛을 잃는다면, 형제의 빛을 빼앗기고 밤의 어둠에 잠기는 것이다. 지구가 그 사이에서 포이보스의 광선을 가로막아, 델리아가 평소 자신을 빛내던 빛을 받아들이지 못할 때이다. 그러면 그 사인들도 자기 안의 천체와 함께 쇠약해지고, 같이 굽어 평소의 굳셈을 잃는다. 마치 포이베가 죽어 실려 나가는 장례에서 애도하는 것과 같다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 841–847행
- 841causa patet, quod luna quibus defecit in astris,
- 842orba sui fratris noctisque inmersa tenebris,
- 843cum medios Phoebi radios intercipit orbis,
- 844nec trahit ad se tum, quo fulget, Delia lumen,
- 845haec quoque signa suo pariter cum sidere languent
- 846incuruata simul solitoque exempta rigore
- 847et uelut elatam Phoeben in funere lugent.
그 원인이 이름 자체를 가르쳐 준다. 옛사람들은 그런 사인들을 에클립티카라고 불렀다. 다만 둘씩 함께 고통을 겪는데, 자리가 이웃한 둘이 아니라 서로 맞은편에서 빛나는 둘이다. 달이 자기 원반의 빛을 잃는 것도, 맞은편 사인을 달리는 포이보스를 보지 못할 때뿐인 것과 같다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제4권 848–852행
- 848ipsa docet titulos; causae quae ecliptica signa
- 849dixere antiqui pariter sed bina laborant,
- 850nec uicina loco, sed quae contraria fulgent,
- 851sicut luna suo tum tantum deficit orbe,
- 852cum Phoebum aduersis currentem non uidet astris.
그러나 모든 사인이 같은 기간 동안 쇠약해지는 것은 아니다. 때로는 한 해 전체가 그 상태로 이어지고, 때로는 더 짧게, 때로는 더 길게 지친 채 머문다. 그 사인들은 자기에게 닥친 일 때문에 달 자체의 기간을 넘어서기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 853–856행
- 853nec tamen aequali languescunt tempore cuncta,
- 854sed modo in affectus totus producitur annus,
- 855nunc breuius lassata manent, nunc longius astra,
- 856exceduntque suo Phoebeia tempora casu.
각자에게 정해진 기간을 다 마치고, 하늘의 맞은편에서 빛나는 두 사인이 정해진 자리에 머물며 제 고통을 채웠다면, 이제 그 사인들에 바로 붙은 이웃 사인들이 쇠한다. 그보다 먼저 땅 위로 나오고 먼저 땅을 떠나는 것들이다. 이는 천계가 별들의 원에 거슬러 싸우기 때문이 아니다. 우주가 운행하는 방향을 따라 그 자신도 기울어, 잃은 힘을 내주지 않고, 전과 같은 큰 선물이나 같은 해로움도 주지 못하기 때문이다. 위치가 모든 것을 바꾼다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 857–865행
- 857atque ubi perfectum est spatium, quod cuique dicatur,
- 858impleruntque suos certa statione labores
- 859bina per aduersum caelum fulgentia signa,
- 860tum uicina labant ipsis haerentia signis,
- 861quae prius in terras ueniunt terrasque relinquunt;
- 862sidereo non ut pugnet contrarius orbis;
- 863sed qua mundus agit cursus, inclinat et ipse
- 864amissasque negat uires nec munera tanta
- 865nec similis reddit noxas. locus omnia uertit.
본문비평 1본문으로 돌아가기
848행의 causae quae ecliptica signa와 849행의 dixere antiqui만 삽입 의심 서체이다. 두 행 전체를 기울임꼴로 만들지 않았다.
편집주 1
달이 태양빛을 받지 못하는 설명과, 그때 사인들의 작용까지 쇠한다고 하는 주장은 구별해야 한다. 전자의 천체 현상을 후자의 점성술적 작용에 대한 실험적 증명으로 쓰지 않았다.
편집주 2
쇠하는 것은 이웃한 두 사인이 아니라 서로 마주 선 두 사인이며, 그 기간 뒤에는 먼저 뜨고 먼저 지는 이웃들로 옮겨 간다는 순서를 보존했다. 황도 사인 순서로 무조건 한 칸 증가시키는 코드나 고정 월수는 원문에 추가하지 않았다.
편집주 3
854~856행은 한 해·더 짧은 기간·더 긴 기간을 함께 말한다. 모든 식의 효과가 정확히 한 해 지속된다는 규칙으로 단순화하지 않았다.
편집주 4
848~849행의 부분 기울임꼴은 Breiter의 삽입 의심 표시이다. 나머지 문구의 보통 서체와 구별하여 공개 라틴어 대조에도 표시한다.
편집주 5
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.