아스트로노미카 IV.818–840: 쇠하고 회복하는 사인과 자연의 변화
『아스트로노미카』 제4권 818–840행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
이제 그리스어 이름으로 에클립티카라고 하는 것들도 배워라. 그것들은 일정한 여러 해 동안 마치 지친 듯, 열매 맺지 못하는 움직임에 굳어 때때로 활동을 멈춘다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 818–820행
- 818percipe nunc etiam, quae sint ecliptica Graio
- 819nomine, quod certos quasi delassata per annos
- 820nonnumquam cessant sterili torpentia motu.
끝없는 세월 아래에서 한결같은 것은 없으며, 영원히 꽃피거나 하나의 흐름을 유지하는 것도 없다. 모든 것은 날마다 바뀌고 해마다 달라진다. 풍요로운 들판도 자기 수확을 멈추고, 끊임없이 낳느라 지쳐 더는 연속해서 소출을 내지 못한다. 반대로 씨앗을 받아도 열매를 내지 못하던 땅이 뒤에는 누구도 명하지 않은 새로운 공물을 내어놓기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 821–827행
- 821scilicet immenso nihil est aequale sub aeuo
- 822perpetuosque tenet flores unumque tenorem;
- 823mutantur sed cuncta die uariantque per annos.
- 824et fecunda suis subsistunt frugibus arua
- 825continuosque negant partus effeta creando.
- 826rursus quae fuerant steriles ad semina terrae,
- 827post noua sufficiunt nullo mandante tributa.
단단한 연결로 이어진 땅도 흔들리며 발밑의 지면을 빼앗는다. 대양은 바다 자체로 밀려들어, 목마른 듯 그 경계를 풀고 자신도 스스로를 담지 못하며, 세계는 그 안에 잠긴다. 한때 도시들을 삼켰던 때가 이러했다. 데우칼리온만이 인류의 유일한 상속자로 남아, 바위 하나 위에서 세계를 차지했을 때였다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 828–833행
- 828concutitur tellus ualidis compagibus haerens
- 829subducitque solum pedibus, natat orbis in ipso
- 830et uenit oceanus pontum sitiensque resoluit
- 831nec sese ipse capit. sic quondam merserat urbes,
- 832humani generis cum solus constitit heres
- 833Deucalion scopuloque orbem possedit in uno.
파에톤이 아버지의 고삐를 시험했을 때에도 민족들이 불탔고, 하늘은 화재를 두려워했으며, 불타는 별들도 새로운 불꽃을 피했다. 자연은 하나의 무덤에 함께 묻힐까 두려워했다. 긴 세월 속에서 모든 것은 그토록 크게 달라졌다가 다시 자신으로 돌아온다. 이처럼 사인들도 정해진 때에 힘을 잃고, 회복되면 다시 그 힘을 얻는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 834–840행
- 834nec non, cum patrias Phaethon temptauit habenas,
- 835arserunt gentes, timuitque incendia caelum,
- 836fugeruntque nouas ardentia sidera flammas,
- 837atque uno timuit condi natura sepulcro.
- 838in tantum longo mutantur tempore cuncta
- 839atque iterum in semet redeunt. sic tempore certo
- 840signa quoque amittunt uires sumuntque receptas.
편집주 1
ecliptica는 이 대목에서 일정 기간 작용이 쇠하는 사인을 가리키는 말이다. 좌표의 기준면인 현대 천문학의 황도와 혼동하지 않도록 기존 문헌별 용어 항목에 연결했다.
편집주 2
828~831행의 대양과 바다·땅에 관한 어순은 압축되어 있다. 물이 경계를 넘어 세계를 덮는다는 흐름으로 옮기되, 새 지질학적 과정을 본문에 덧붙이지 않았다.
편집주 3
데우칼리온의 홍수와 파에톤의 화재는 자연의 큰 변화와 회복을 설명하는 신화적 예이다. 현대에 검증된 전 지구적 사건으로 제시하지 않는다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.