아스트로노미카 IV.619–645: 해안과 섬들의 행렬
『아스트로노미카』 제4권 619–645행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
거기서 뱃사람이 헬레스폰토스의 물결을 따라 다시 좁은 목으로 되돌아 나오면, 이카리아와 에게의 바다를 가로지른다. 왼편으로는 아시아의 빛나는 절벽들과 고장마다 선 승리의 기념물, 셀 수 없이 많은 민족들을 바라보며 감탄한다. 물결을 위협하는 타우루스, 킬리키아의 사람들, 열기에 그을린 시리아와 거대한 만을 이루며 바다에서 물러나는 땅들도 보인다. 해안은 물결을 따라 굽어 이집트로 되돌아와, 다시 나일의 강둑에서 끝난다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 619–627행
- 619inde ubi in angustas iterum se nauita fauces
- 620Hellespontiacis reuocatus fluctibus effert,
- 621Icarium Aegaeumque secat laeuaque nitentis
- 622miratur scopulos Asiae totidemque tropaea
- 623quot loca et innumeras gentes Taurumque minantem
- 624fluctibus et Cilicum populos Syriamque perustam
- 625ingentique sinu fugientis aequora terras,
- 626donec in Aegyptum redeunt curuata per undas
- 627litora Niliacis iterum morientia ripis.
이 선이 땅들 사이의 바다를 둘러싸며, 이런 고삐들로 물결이 뻗는 범위를 묶어 둔다. 그 수면 한가운데에는 수많은 땅이 흩어져 있다. 리비아 바다에서는 발자국의 모양이 사르디니아를 나타내고, 트리나크리아는 이탈리아에서 잘려 나와 조금 떨어져 있다. 그리스는 맞은편 에우보이아의 산들을 바라본다. 크레테는 천둥의 신을 낳아 그를 자기 고장의 사람으로 얻었으며, 키프로스는 온 둘레가 이집트의 물결에 얻어맞는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 628–635행
- 628haec medium terris circumdat linea pontum
- 629atque his undarum tractum constringit habenis.
- 630mille iacent mediae diffusa per aequora terrae.
- 631Sardiniam in Libyco signant uestigia plantae,
- 632Trinacria Italia tantum praecisa recessit.
- 633aduersa Euboicos miratur Graecia montes.
- 634est genetrix Crete ciuem sortita Tonantem;
- 635Aegypti Cypros pulsatur fluctibus omnis.
더 작은 땅들이면서도 바다 위로 솟아 있는 그 많은 곳들은 지나치겠다. 에게의 키클라데스, 델로스와 로도스, 아스피스와 테네도스, 사르디니아의 땅 가까이에 있는 코르시카 해안, 바깥 대양이 이 바다의 세계로 처음 들어오는 곳에서 그것을 제압하는 에부수스와 발레아레스의 들판 같은 것들이다. 헤아릴 수 없는 바위와 산들이 깊은 바다를 뚫고 솟아 있다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 636–641행
- 636totque minora sola et tamen emergentia ponto
- 637mitto, uel Aegaeas Cyclades Delonque Rhodonque
- 638Aspidaque et Tenedon uicinaque Corsica terris
- 639litora Sardiniae primumque intrantis in orbem
- 640oceani uictricem Ebusum et Balearica rura;
- 641innumeri surgunt scopuli montesque per altum.
바다가 지구를 열어젖힌 것은 이 한쪽만이 아니다. 좁은 입구들을 찢어 내고, 대양을 밀어 여러 해안을 들이쳤다. 온 땅을 물로 정복하지 못하도록 가로막은 것은 오히려 높은 산들이었다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 642–645행
- 642nec tantum ex una pontus sibi parte reclusit
- 643faucibus abreptis orbem; nam litora plura
- 644impulit oceano, potius sed montibus altis
- 645est uetitus, totam ne uinceret aequore terram.
편집주 1
타우루스는 여기서 킬리키아·시리아 해안과 함께 열거되는 산맥이다. 황소자리로 번역하지 않았다. 트리나크리아·에부수스·아스피스 등의 고대 명칭은 본문에서 보존하고 현대 행정구역으로 교체하지 않는다.
편집주 2
발자국 모양의 사르디니아, 이탈리아에서 잘려 나간 땅, 천둥의 신을 낳은 크레테는 지리·신화·형상의 비유가 결합된 서술이다. 지질학적 분리 과정을 저자가 검증했다는 뜻으로 확대하지 않았다.
편집주 3
636행에서 여러 섬을 생략하겠다고 하면서 이어 열거하는 수사도 그대로 옮겼다. 작은 섬이라는 이유로 지명을 요약하여 삭제하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.