아스트로노미카 IV.473–485: 천칭·전갈·사수의 불리한 도수
『아스트로노미카』 제4권 473–485행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 473–476행집게발에서는 다섯째와 일곱째가 열 때문에 이롭지 않다. 열한째에 셋째를 더한 것, 열째에 일곱째를 더한 것, 스물을 지나 넷째와 일곱째, 그리고 수를 닫는 마지막 둘인 스물아홉째와 서른째도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 473–476행
- 473at quinta in chelis et septima inutilis aestu,
- 474tertia et undecimae et decumae quae septima iuncta est,
- 475quartaque bis denis actis et septima et ambae,
- 476quae numerum claudunt, nona et tricesima partes.
전갈자리는 첫째에서 해로움의 책임을 지며, 셋째와 여섯째, 열째, 다섯을 세 번 센 도수도 같다. 열한째를 두 배로 한 것, 스물다섯째, 스물여덟째에 머무는 수와 스물아홉째에 이른 수도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 477–480행
- 477scorpius in prima reus est, cui tertia par est
- 478et sexta et decuma et quae pars ter quinta notatur,
- 479undecimam geminans, et quae uicesima quinta est
- 480octauoque manet numero nonumque capessit.
운명이 허락한다면 켄타우로스의 넷째 도수를 고르지 마라. 여덟째도 피하라. 여섯을 두 번 채운 때, 여덟 또는 열을 두 번 센 때에도 그 공기는 두렵다고 한다. 열둘을 다시 두 배로 한 것, 열과 셋도 마찬가지로 센 것, 일곱을 네 번 센 것, 또는 열을 세 번 나타낸 때도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 481–485행
- 481si te fata sinant, quartam ne selige partem
- 482centauri; fuge et octauam; bis sexque peractis
- 483octo bis aut denis metuendus dicitur aër,
- 484cumque iterum duodena refert aut terna decemque
- 485aut septena quater, uel cum ter dena figurat.
번역 메모
천칭의 474행은 undecimae에 tertia가 더해진다는 압축된 구문으로 읽어 14를 취했다. 3과 11을 각각 독립 항목으로 추가하지 않는다. 이어 17·24·27·29·30이며 처음 5·7을 포함한다.
전갈의 목록은 1·3·6·10·15·22·25·28·29이다. 사수는 4·8·12·16·20·24·26·28·30으로 읽었다. 사수 483~484행은 두 배라는 지시가 병렬 표현에도 미친다고 해석한 것이며, 압축되어 있다는 점을 남긴다.
불리한 도수를 피하라는 말은 역사 문헌 본문의 명령형을 옮긴 것이다. 현재의 의사결정이나 건강·안전의 기준으로 권하지 않는다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.