아스트로노미카 IV.459–472: 게·사자·처녀의 불리한 도수
『아스트로노미카』 제4권 459–472행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 459–463행게자리의 첫째도 셋째도 여섯째도 해를 면하지 못한다. 여덟째도 같으며, 열을 지나 첫째가 사납게 군다. 다섯을 세 번 센 도수의 작용도 더 온화하지 않다. 열 뒤의 일곱째와 스무째, 거기에 다섯·일곱·아홉을 더한 합계도 슬픔을 가져온다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 459–463행
- 459nec cancri prima immunis nec tertia pars est
- 460nec sexta; octaua est similis, decumaque peracta
- 461prima rabit; nec ter quintae clementior usus.
- 462septima post decumam luctum et uicesima portat
- 463et quinta accedens et septima nonaque summa.
네메아의 사자여, 그대도 첫 접촉부터 두렵고 넷째 도수에서 짓누른다. 다섯을 두 번 센 것과 세 번 센 것도 유익한 하늘을 갖지 못한다. 스물에 둘을 더한 것이 해롭고, 거기에 셋을 더한 것과 다시 같은 수가 뒤따른 것도 결함이 있다. 마지막인 서른째 역시 첫째보다 낫지 않다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 464–468행
- 464tu quoque contactu primo, Nemeaee, timendus
- 465et quarta sub parte premis; bis quinta salubri
- 466terque caret caelo, uicesima et altera laedit,
- 467et tribus appositis uitium est totidemque secutis,
- 468ultima nec prima melior tricesima pars est.
에리고네의 첫째와 여섯째, 열에 하나·넷·여덟을 더한 도수는 결코 유익하지 않다. 스물 바로 다음과 넷을 더한 것도 두려워할 것이며, 세 번째 열의 끝을 닫는 마지막 몫도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 469–472행
- 469Erigonae nec pars prima est nec sexta nec una
- 470ad decumam nec quarta nec octaua utilis umquam.
- 471proxima uiginti numeris et quarta timendae,
- 472et quae ter decumam claudit sors ultima partem.
번역 메모
환산 목록은 게 1·3·6·8·11·15·17·20·25·27·29, 사자 1·4·10·15·22·25·28·30, 처녀 1·6·11·14·18·21·24·30이다. 사자자리 465~466행의 bis quinta ... terque는 다섯의 두 배와 세 배를 모두 가리키므로 15를 빠뜨리지 않았다.
구절의 해로움·죽음은 저자의 역사적 도수 배정이다. 특정한 각도에 출생했다는 이유로 질병이나 사망을 진단하는 기준이 아니다.
461행의 저본은 rabit이다. 교감란의 다른 독법 rapit을 본문으로 가져오지 않았으며 한국어도 사나움을 나타내도록 맞추었다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.