아스트로노미카 IV.444–458: 양·황소·쌍둥이의 불리한 도수
『아스트로노미카』 제4권 444–458행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 444–448행숫양의 넷째 도수는 해롭고 여섯째도 유익하지 않다. 일곱째도 그와 같으며 열째와 열째에서 둘을 더한 도수도 그러하다. 일곱과 아홉의 두 합계를 각각 두 배로 한 도수, 스물에 하나를 더한 도수도 해롭다. 다섯을 더한 것과 일곱을 더한 것도 불리한 몫을 채운다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 444–448행
- 444lanigeri pars quarta nocet, nec sexta salubris;
- 445septima par illi ac decuma a decumaque secunda.
- 446quaeque duas duplicat summas septemque nouemque,
- 447unaque uiginti numeris pars addita laedit,
- 448et quinta, et duram consummat septima partem.
황소자리의 아홉째는 나쁘며, 열 뒤의 셋째도 그와 같다. 열에 일곱을 더한 도수도 그러하다. 열한을 두 배로 한 것과 열둘을 두 배로 한 것도 해롭다. 열과 셋을 합쳐 두 배로 한 것, 서른에서 둘을 뺀 것, 그리고 서른째도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 449–453행
- 449tauri nona mala est, similis cui tertia pars est
- 450post decumam, nec non decumae pars septima iuncta;
- 451bisque undena nocent, et bis duodena nocebunt;
- 452quaeque decem trisque ingeminat fraudatque duobus
- 453triginta numeros, et tum tricesima summa.
쌍둥이자리에서는 첫째와 셋째가 해롭고 일곱째도 낫지 않다. 다섯을 세 번 센 도수, 스물에서 하나 모자란 것과 하나 더한 것도 해롭다. 스물다섯째에서도 같은 해가 생기며, 거기에 둘을 더하거나 넷을 더한 경우도 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 454–458행
- 454pestifera in geminis pars prima et tertia signis,
- 455septima non melior, ter quinta et noxia pars est,
- 456unaque bis denis breuior nocet unaque maior;
- 457et similis noxae ueniet uicesima quinta,
- 458cumque duae subeunt, uel cum se quattuor addunt.
번역 메모
원문은 서수와 덧셈·곱셈을 섞어 쓴다. 해석한 도수 목록은 양 4·6·7·10·12·14·18·21·25·27, 황소 9·13·17·22·24·26·28·30, 쌍둥이 1·3·7·15·19·21·25·27·29이다. 원문의 식과 환산값을 대조해 기록한다.
이 번호는 저본이 세는 도수의 순번이다. 1°부터 셀 때의 구간과 현대의 0°부터 시작하는 연속각을 구별하며, 실제 개인의 길흉을 보증하는 도수표로 제공하지 않는다.
이 목록은 불리한 도수의 열거이지 행성별 모노모이리아의 지배자 목록이 아니다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.