아스트로노미카 IV.162–188: 게자리의 이익과 사자자리의 사냥
『아스트로노미카』 제4권 162–188행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 162–166행게자리는 가장 높은 전차에서 방향을 돌린 포이보스가 도는 뜨거운 반환점에서 빛난다. 우주의 마디를 붙들고 낮의 방향을 되돌린다. 마음이 끈질기고 어떤 쓰임에도 함부로 쏟아내지 않으며, 여러 수입과 이익의 기술을 배정한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 162–166행
- 162cancer ad ardentem fulgens in cardine metam,
- 163quam Phoebus summis reuocatus curribus ambit,
- 164articulum mundi retinet lucesque reflectit.
- 165ille tenax animi nullosque effusus in usus
- 166attribuit uarios quaestus artemque lucrorum:
외국 물품으로 재산을 도시들 사이에 옮기고, 곡물 값이 크게 치솟는 때를 살펴 부를 바람에 맡긴다. 세계의 물건을 세계에 팔며, 알지 못하는 여러 땅 사이에 교역을 잇고 다른 태양 아래서 새로운 이득을 찾아, 물건의 값으로 갑작스러운 재산을 이룬다. 바다를 항해하며 원금에서 빠른 세월의 수익을 바라고, 달콤한 이자로 시간 자체도 팔아넘긴다. 재능은 영리하고 자신의 이익을 위해 싸우기를 마다하지 않는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 167–175행
- 167merce peregrina fortunam ferre per urbes
- 168et grauia annonae speculantem incendia uentis
- 169credere opes orbisque orbi bona uendere posse
- 170totque per ignotas commercia iungere terras
- 171atque alio sub sole nouas exquirere praedas
- 172et rerum pretio subitos componere census.
- 173nauigat et celeris optando sortibus annos
- 174dulcibus usuris aequo quoque tempora uendit.
- 175ingenium sollers suaque in compendia pugnax.
거대한 사자의 성질이 어떠하며, 자기 사인 아래 태어난 이들에게 어떤 기술을 정해 주는지 누가 의심하겠는가? 언제나 새 싸움과 맹수와의 새 전쟁을 준비하고, 빼앗은 전리품과 가축의 약탈로 살아간다. 가죽으로 문설주를 꾸미고 잡은 짐승을 집에 걸며, 두려움으로 숲을 평정하고 승리자로 사는 것을 자랑으로 삼는다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 176–182행
- 176quis dubitet, uasti quae sit natura leonis,
- 177quasque suo dictet signo nascentibus artes?
- 178ille nouas semper pugnas, noua bella ferarum
- 179apparat et spolio uiuit pecorumque rapinis.
- 180ille habet hoc studium: postes ornare superbit
- 181pellibus et captas domibus praefigere praedas
- 182et pacare metu siluas et uiuere uictor.
어떤 이들은 성벽조차 그와 같은 기질을 억제하지 못한다. 도시 한가운데에서 가축의 몸을 다루고, 잘린 지체를 가게 앞에 걸어 두며, 사치를 위해 도살을 마련하고 죽음으로 이익을 얻는다. 마음은 갑자기 성내지만 쉽게 물러나기도 하며, 깨끗한 가슴에서 나오는 판단은 꾸밈없이 단순하다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 183–188행
- 183sunt, quorum similis animos nec moenia frenent,
- 184sed pecudum membris media grassentur in urbe
- 185et laceros artus suspendant fronte tabernae
- 186luxuriaeque parent caedem mortesque lucrentur.
- 187ingenium ad subitas iras facilisque recessus
- 188aequale et puro sententia pectore simplex.
번역 메모
게자리의 상업·가격·대부 이자는 저본의 역사적 묘사이다. 금융행위의 현대적 권고가 아니다. 특히 173~174행의 압축된 거래 비유는 시간과 이익의 결합으로 옮기되 본문에 없는 구체적 계약을 만들어 넣지 않았다.
사자자리의 숲과 사냥, 도시의 도살을 하나의 형상에서 연결하는 논증을 보존했다. 개별 사람을 폭력적인 성향으로 판정하는 기준으로 제시하지 않는다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.