아스트로노미카 IV.124–161: 양털·경작·음악과 세 사인의 활동
『아스트로노미카』 제4권 124–161행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 124–129행양자리는 풍성하게 자라는 양털로 부유하다. 털을 벗겨도 새 털에 대한 희망을 언제나 다시 갖는다. 갑작스러운 파산과 풍족한 재산 사이에서, 늘어남과 함께 쇠락하며 소망 때문에 손실로 향한다. 온갖 기술을 거치며 여러 이익을 낳는 털과 그 결실을 사람들에게 내어 줄 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 124–129행
- 124diues fecundis aries in uellera lanis
- 125exutusque nouis rursum spem semper habebit,
- 126naufragiumque inter subitum censusque beatos
- 127crescendo cadet et uotis in damna feretur;
- 128in uulgumque dabit fructus et mille per artes
- 129uellera diuersos ex se parientia quaestus:
거친 양털을 뭉치고 다시 풀며, 가느다란 실로 뽑고 옷감을 짠다. 때로는 여러 옷을 사고팔아 이익을 얻는다. 사치가 없더라도 어떤 민족도 옷 없이 살아갈 수는 없었으니, 이 일은 그만큼 크다. 팔라스 자신도 제 손으로 이 일을 맡아 할 만하다고 여겼고, 아라크네를 이긴 데서 자신의 위대함을 찾는다. 양자리는 태어나는 이들에게 이런 관심과 비슷한 기술을 정해 주며, 불안한 가슴속에 흔들리는 마음을 빚는다. 그들은 언제나 스스로를 칭찬하여 자신을 팔고자 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 130–139행
- 130nunc glomerare rudis, nunc rursus soluere lanas,
- 131nunc tenuare leui filo, nunc ducere telas,
- 132nunc emere et uarias in quaestum uendere uestes,
- 133quis sine non poterant ullae subsistere gentes
- 134uel sine luxuria. tantum est opus. ipsa suismet
- 135asseruit Pallas manibus dignumque putauit
- 136seque in Arachneo magnam putat esse triumpho.
- 137haec studia et similis dicet nascentibus artes
- 138et dubia in trepido praecordia pectore finget
- 139seque sua semper cupientia uendere laude.
황소자리는 들판에 소박한 경작자들을 줄 것이다. 평화로운 노고가 찾아오며, 명성의 보상보다 땅의 결실을 준다. 별들 가운데에서 스스로 목을 숙여 제 목덜미에 멍에를 달라고 한다. 뿔로 포이보스의 원반을 받칠 때에는 땅에 복무를 명하고, 일의 선두에 서서 놀던 들판을 예전의 경작으로 돌려놓는다. 고랑에 드러눕지 않고 흙먼지 속에서 가슴의 힘을 풀어 일한다. 세라누스와 쿠리우스를 낳고 들판에서 권표를 맡겼으며, 독재관은 제 쟁기에서 나왔다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 140–149행
- 140taurus simplicibus dotabit rura colonis,
- 141pacatique labor ueniet; nec praemia laudis,
- 142sed terrae tribuet partus. summittit in astris
- 143colla iugumque suis poscit ceruicibus ipse.
- 144ille suis Phoebi portat cum cornibus orbem,
- 145militiam indicit terris et segnia rura
- 146in ueteres reuocat cultus, dux ipse laboris;
- 147nec iacet in sulcis soluitque in puluere pectus;
- 148Serranos, Curiosque tulit fascesque per arua
- 149tradidit, eque suo dictator uenit aratro.
명성을 사랑하고 마음은 말수가 적으며, 느린 몸은 육중한 힘을 지닌다. 그 이마 아래에는 소년 쿠피도가 산다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 150–151행
- 150laudis amor, tacitae mentes, et corpora tarda
- 151mole ualent, habitatque puer sub fronte Cupido.
쌍둥이자리에서는 더 부드러운 관심과 더 온화한 삶이 생겨난다. 여러 노래와 목소리에 맞춘 가락, 가는 피리와 현에 실은 말, 타고난 소리 속에서 살아간다. 즐거움 자체가 일이다. 무기와 군대의 나팔, 우울한 노년은 멀리 두고, 사랑 속에서 한가로움과 영원한 젊음을 누린다. 별들로 향하는 길도 찾아내어 수와 운율로 천구 전체를 헤아리며, 별들마저 자신들 뒤에 남겨 둔다. 자연은 그들의 재능보다 작아지고 모든 면에서 복종한다. 풍요로운 쌍둥이자리는 이토록 많은 고안으로 나아간다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 152–161행
- 152mollius e geminis studium est et mitior aetas
- 153per uarios cantus modulataque uocibus ora
- 154et gracilis calamos et neruis insita uerba
- 155ingenitumque sonum; labor est etiam ipsa uoluptas;
- 156arma procul lituosque uolunt tristemque senectam;
- 157otia et aeternam peragunt in amore iuuentam.
- 158inueniunt et in astra uias numerisque modisque
- 159consummant orbem postque ipsos sidera linquunt;
- 160natura ingenio minor est perque omnia seruit.
- 161in tot fecundi gemini commenta feruntur.
번역 메모
양털·멍에·쌍둥이의 음악이라는 형상이 인간의 일과 성품에 연결되는 저본의 설명이다. 현대의 사인별 직업 적성이나 성격을 검증한 표로 제시하지 않는다.
126~127행의 성장·쇠락은 양털이 자라다가 깎이는 형상과 재산의 부침이 겹친다. 문장이 역설적이라는 이유로 계속 부유해진다는 단선적인 풀이로 바꾸지 않았다.
152~161행에서 수·가락·천계의 이해가 함께 언급된다. numeri와 modi를 모두 한 종류의 수학적 단위로 환원하지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.