아스트로노미카 III.443–482: 겨울부터 늘어나는 낮의 서로 다른 증가량
『아스트로노미카』 제3권 443–482행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 443–447행이제 겨울의 달들에서 낮이 어떤 증가량으로 늘기 시작하는지 배워야 한다. 눈처럼 흰 양털의 사인에 이르러 낮과 어둠이 같은 멍에를 질 때까지, 모든 사인에서 같은 단계로 늘어나는 것은 아니기 때문이다. 중요한 계산이므로 간략히 가르쳐야 한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 443–447행
- 443nunc quibus hiberni momentis surgere menses
- 444incipiant, neque enim paribus per sidera cuncta
- 445procedunt gradibus, niuei dum uellera signi
- 446contingunt aequum luces cogentia et umbras
- 447ferre iugum, magna est ratio breuiterque docenda.
먼저 염소자리가 이루는 가장 짧은 낮과 가장 긴 밤을 시간으로 재어라. 밤의 어둠이 알맞은 균형을 넘어 낮을 억누르는 그 차이의 3분의 1을 언제나 가운데 사인에 주어야 한다. 가운데는 첫 사인보다 그 절반만큼 더 많고, 마지막보다는 같은 만큼 적도록 하라. 이렇게 전체 시간을 부분들로 나누어라. 세 사인은 이 자원으로 힘을 발휘하되, 앞의 수를 더하여 뒤의 사인들에 합친 채로 넘겨주어야 한다. 가령 겨울밤이 낮보다 세 시간 길다면, 염소자리는 반 시간만큼 낮을 늘리고, 물병자리는 자기 몫인 한 시간을 앞의 합계에 더하게 하라. 물고기자리는 앞선 몫들에서 받는 합계만큼을 자기 몫의 시간으로 가진다. 이렇게 세 시간을 채워, 봄철 숫양에게 낮과 밤을 같게 하도록 넘겨주게 하라.
라틴어 원문 대조 · 제3권 448–464행
- 448principio capienda tibi est mensura diei,
- 449quam minimam capricornus agit noctisque per horas
- 450quam summam; quoque ad iustas superauerit umbras
- 451et trepidet luces, eius pars tertia signo
- 452tradenda est medio semper; qua sorte retenta
- 453dimidio uincat primum, uincatur et ipsum
- 454extremo. totum in partes ita digere tempus.
- 455his opibus tria signa ualent; sed summa prioris
- 456accedat numeri, coniuncta sequentibus astris
- 457cesserit; ut, ternis fuerit si longior horis
- 458brumalis nox forte die, capricornus et hora
- 459dimidia attollat luces, et aquarius horam
- 460ipse suam proprie ducat summaeque priori
- 461adiungat; pisces tantum sibi temporis ipsi
- 462constant, quantum accipiant de sorte priorum,
- 463et tribus expletis horis noctemque diemque
- 464lanigero tradant aequandam tempore ueris.
시간의 증가는 6분의 1에서 시작한다. 이웃한 사인의 힘은 그 나눈 몫을 두 배로 하고, 마지막 사인은 받아들인 몫을 세 배로 한다. 그렇게 낮은 제 합계를 돌려받고, 밤은 낮과 같아진 뒤에도 이자를 치르듯 계속 물러난다. 반대의 법칙으로 줄어드는 밤의 시간은 다시 자기 몫을 낮에 내주기 시작한다. 양자리는 앞서 물고기자리가 자기 이름 아래 빼앗았던 만큼을 밤에서 거두고, 황소자리에는 한 시간이 주어지며, 쌍둥이자리는 앞선 손실을 더하도록 반 시간을 보탠다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 465–474행
- 465incipit a sexta tempus procedere parte
- 466diuiduum duplicant uires haerentia signa,
- 467ultimaque acceptas triplicant. ita summa diebus
- 468redditur, aequatae soluuntur faenore noctes,
- 469rursus et incipiunt propria de sorte diebus
- 470cedere diuersa labentia tempora lege.
- 471namque aries totidem deducit noctibus horas,
- 472quot prius abstulerant proprio sub nomine pisces.
- 473hora datur tauro, cumulentque ut damna priora,
- 474dimidiam adiungunt gemini. sic ultima primis
이처럼 마지막은 첫째와 서로 대응하고, 그 이웃들끼리도 그러하며, 가운데 사인들도 같은 힘으로 짝을 이룬다. 이들이 시간의 변화를 이끄는 특별한 움직임을 맡는다. 이 차례에 따라 밤은 겨울의 별자리 쪽으로 물러나고 낮은 높아지며, 느린 게자리에서 하지가 이루어질 때 한 해의 원은 방향을 바꾼다. 그때 밤은 겨울의 낮과 길이가 같고, 긴 낮은 겨울밤의 길이와 같다. 낮은 늘어나 왔던 것과 같은 진행으로 되돌아간다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 475–482행
- 475respondent pariterque illis, quae proxima fulgent,
- 476et media aequatis censentur uiribus astra
- 477praecipuosque gerunt uarianda ad tempora motus.
- 478hac uice discedunt noctes ad sidera brumae,
- 479tollunturque dies, annique inuertitur orbis,
- 480solstitium tardi cum fit sub sidere cancri;
- 481tuncque diem brumae nox aequat, tempora noctis
- 482longa dies similisque redit, quam creuerat actu.
번역 메모
457~458행의 조건절이 문단 경계에 나뉘지 않도록 448~464행을 한 문단으로 옮겼다. ternis는 저본대로 세 시간이다.
예시의 증가량은 염소 1/2시간·물병 1시간·물고기 3/2시간으로 합이 3시간이다. 이어 양·황소·쌍둥이에서는 3/2·1·1/2시간으로 뒤집힌다. 이 합과 원문의 순서는 보존했다.
‘밤이 낮보다 세 시간 길다’는 조건과, 낮을 세 시간 늘리면 분점에서 같아진다는 설명은 하루 24시간의 균등시로 동시에 해석하면 맞지 않는다. 밤이 줄어드는 만큼 낮이 늘므로 차이의 절반인 1.5시간이면 같아지기 때문이다. 저본에 없는 여섯이라는 수를 본문에 넣어 불일치를 감추지 않았다.
478행의 brumae는 저본대로 보존했다. 479행은 annique inuertitur에서 공백 없이 annique를 잇는 인쇄어임을 확인하여, 초고의 잘못된 분절을 교정했다. 한국어의 한 해가 방향을 바꾼다는 뜻은 유지했다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.