아스트로노미카 III.96–126: 첫 여섯 활동 영역
『아스트로노미카』 제3권 96–126행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 기존 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료로만 사용했습니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제3권 96–101행첫 몫은 포르투나에 주어졌다. 이 기술에서 그렇게 부르는 것은 집안의 가장 가까운 토대와 집주인에게 딸린 모든 것을 그 안에 담고 있기 때문이다. 하인과 토지에 어느 정도의 몫이 허락되는지, 얼마나 큰 규모의 일을 세워 나갈 수 있는지를, 빛나는 하늘의 떠도는 별들이 어울리는 방식에 따라 나타낸다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 96–101행
- 96fortunae sors prima data est. hoc illa per artem
- 97censetur titulo, quia proxima continet in se
- 98fundamenta domus dominoque haerentia cauta,
- 99qui modus in seruis, qui sit concessus in aruis,
- 100quamque datum magnas operum componere moles,
- 101ut uaga fulgentis concordant sidera caeli.
그다음은 군무의 자리이다. 무장한 가운데 일어나는 일과 낯선 도시들을 돌아다니는 사람에게 흔히 닥치는 일을 모두 하나의 명칭 아래 묶는다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 102–104행
- 102post hinc militiae locus est, qua quicquid in armis
- 103quodque peregrinas inter uersantibus urbes
- 104accidere assueuit, titulo comprenditur uno.
셋째 자리는 도시에서의 활동에 배정해야 한다. 이것 역시 시민의 일들로 이루어진 일종의 복무이며, 신의에 따라 맺는 유대를 맡는다. 우정과 때로는 헛되이 끝나는 봉사를 형성하고, 정성을 기울인 대가가 얼마나 돌아오는지 가르쳐 준다. 그곳에 놓인 별들에 따라 우주의 배치가 이루어질 때 그러하다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 105–110행
- 105tertia ad urbanos statio est numeranda labores.
- 106hoc quoque militiae genus est ciuilibus actis
- 107compositum fideique tenet parentia uincla,
- 108format amicitias et saepe cadentia frustra
- 109officia, et cultus contingant praemia quanta,
- 110edocet; appositis cum mundus consonat astris.
자연은 넷째에 재판의 일과 법정에서의 운을 두었다. 말을 쏟아내는 변호인, 혀끝에 운명이 매달린 피고, 높은 연단에 올라 말하며 사람들에게 감추어진 법을 드러내는 이, 스스로 헤아린 판단으로 다툼을 푸는 이를 둔다. 진실의 재판관은 자기 자신보다 더 높은 것을 증인으로 부르지 않는다. 제정된 법 안에서 웅변이 이루는 모든 일을 이 한 부분에 모았으며, 그것은 지배하는 별들이 다스리는 대로 따른다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 111–119행
- 111iudiciorum opus in quarto natura locauit
- 112fortunamque fori; fundentem uerba patronum
- 113pendentemque reum lingua rostrisque loquentem
- 114impositum et populo nudantem condita iura
- 115atque expensa sua soluentem iurgia fronte.
- 116cum iudex ueri nihil amplius aduocat ipso.
- 117quicquid propositas inter facundia leges
- 118efficit, hoc totum partem concessit in unam
- 119atque, utcumque regunt dominantia sidera, paret.
사인들을 따라 다섯째 단계는 혼인에 바쳐지며, 동반자와 수행하는 무리를 맡는다. 손님과의 유대도 여기서 맺어져 서로 닮은 친구들을 연결한다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 120–122행
- 120quintus coniugio gradus est per signa dicatus
- 121et socios tenet et comitatus; hospitis una
- 122icitur et similis coniungens foedus amicos.
여섯째 자리에는 넉넉한 자원과 함께 재산의 안전이 배정된다. 앞의 것은 그 쓰임이 얼마나 큰지를, 뒤의 것은 얼마나 오래 지속될지를 알려 준다. 별들이 힘을 기울이고 그 장소들을 다스리는 방식에 따라서이다.
라틴어 원문 대조 · 제3권 123–126행
- 123in sexta diues numeratur copia sede,
- 124atque adiuncta salus rerum, quarum altera, quanti
- 125contingant usus, monet, altera, quam diuturni;
- 126sidera ut inclinant uires et templa gubernant.
번역 메모
목록은 1 포르투나·집안의 토대, 2 군무·외지, 3 시민 활동, 4 법정, 5 혼인·동반, 6 풍요·재산의 보존이라는 순서이다. 이를 현대 하우스의 번호에 맞추어 바꾸지 않았다.
여섯째의 copia와 salus rerum은 풍요의 규모와 그 보존 기간이라는 구별이다. salus라는 말만 보고 본문을 건강의 집으로 바꾸지 않았다.
111~119행은 법정의 여러 인물과 일을 압축하여 열거한다. 112행은 확대 지면에서 patronum, 곧 변호인임을 확인하여 초고의 patrum 오독과 원로라는 번역을 바로잡았다. 이 교정은 판본 차이가 아니라 초고의 전사·번역 수정이다.
98행의 저본 cauta와 110행 consonat도 지면대로 전사했다. 집안에 속하는 보호·안전의 대상과 별들의 조화라는 문맥을 보존했다.
한국어 본문과 라틴어 전사는 GPT-6 Astra Pro가 Breiter 지면에서 직접 작성·대조했다. 읽기 구간과 문단 구분은 편집자의 것이며, 영어역을 한국어로 중역하지 않았다. 저본의 수량·조건·판본상 상태를 임의로 바꾸지 않았다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 문자열의 해시이다. 원본 PDF의 해시와 문단 대응·복구 검토 기록은 저장소의 제3권 참고 자료에서 구별한다.