아스트로노미카 II.750–787: 글자에서 시로, 재료에서 도시로
『아스트로노미카』 제2권 750–787행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 750–754행그러나 이 모든 것은 뒤에 각각 알맞은 순서로 설명하겠다. 지금은 알지 못하는 것들을 그 쓰임에 따라 가르친 것으로 충분하다. 지체들을 이해하여 확신이 선 뒤에는, 전체 몸도 쉬운 이치로 알아볼 수 있을 것이다. 각각을 다룬 뒤에야 전체에 관한 노래가 제대로 나올 수 있다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 750–754행
- 750uerum haec posterius proprio cuncta ordine reddam,
- 751nunc satis est docuisse suos ignota per usus,
- 752ut, cum perceptis steterit fiducia membris,
- 753sic totum corpus facili ratione notetur,
- 754et bene de summa ueniat post singula carmen.
어린아이에게 처음에는 글자의 모양과 이름을 보여 주고 그 쓰임을 가르치듯이 하라. 그다음 서로 이어 음절을 만들고, 낱말들을 읽으면서 낱말의 구조를 익힌다. 이어 사물의 힘과 기술의 활용을 배우며, 고유한 운각을 따라 새 시가 솟아난다. 전체를 위해서는 각각의 앞선 것을 먼저 배워 두는 일이 이롭다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 755–761행
- 755ut rudibus pueris monstratur littera primum
- 756per faciem nomenque suum, tum ponitur usus;
- 757tunc coniuncta suis formatur syllaba nodis;
- 758hinc uerbi structura uenit per uerba legenti;
- 759tunc rerum uires atque artis traditur usus,
- 760perque pedes proprios nascentia carmina surgunt;
- 761singulaque in summa prodest didicisse priora;
첫 기초들 위에 이런 것들이 단단히 서지 않으면, 앞뒤가 뒤바뀐 사물의 순서는 헛되이 흘러가 버릴 것이다. 교사들이 너무 서둘러 전한 가르침도 뒤집힌 채 그렇게 될 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 762, 764, 763행
- 762quae nisi constiterint primis fundata elementis,
- 764effluat in uanum rerum praeposterus ordo,
- 763uersaque, quae propere dederint praecepta magistri:
이와 같이 시로 우주 전체를 날아다니며, 깊이 감추어진 어둠에서 운명을 끌어내어 피에리아 자매들의 운율에 맞추어 노래하고, 신이 다스리는 영역에서 그 신적 힘을 기술 속으로 불러오는 나도, 부분마다 신뢰를 쌓아야 한다. 각각의 것을 제 단계에 따라 전해야 한다. 모든 것이 확실한 앎으로 자리 잡으면, 다시 각각의 고유한 쓰임으로 이끌어 간다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 765–771행
- 765sic mihi per totum uolitanti carmine mundum
- 766erutaque abstrusa penitus caligine fata
- 767Pieridum numeris etiam modulata canenti,
- 768quoque deus regnat reuocanti numen in arte,
- 769per partes ducenda fides, et singula rerum
- 770sunt gradibus tradenda suis, et, cum omnia certa
- 771notitia steterint, proprios reuocantur ad usus.
벌거벗은 산 위에 도시가 세워질 때도 같다. 건설자는 빈 언덕에 성벽을 두르기로 정하면, 손으로 도랑을 파기 전에 다른 일에 착수한다. 보라, 숲이 쓰러지고 오래된 산림이 엎드려 새 햇빛과 낯선 별들을 본다. 온갖 새와 짐승은 제자리에서 쫓겨나, 오래된 집과 익숙한 보금자리를 떠난다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 772–778행
- 772ac uelut in nudis cum surgunt montibus urbes,
- 773conditor ut uacuos muris circumdare colles
- 774destinat, ante manus quam temptet scindere fossas,
- 775uertit opus: ruit ecce nemus, saltusque uetusti
- 776procumbunt solemque nouum, noua sidera cernunt;
- 777pellitur omne loco uolucrum genus atque ferarum,
- 778antiquasque domos et nota cubilia linquunt.
다른 이들은 성벽에 쓸 단단한 돌과 신전에 쓸 대리석을 찾고, 적절한 때에 쇠의 굳은 재료를 구한다. 여기서 기술과 필요한 모든 쓰임이 모인다. 모든 것이 넉넉히 갖추어져야 비로소 건물이 솟아오른다. 뒤늦은 준비가 진행 중인 일을 끊지 않도록 하려는 것이다. 이처럼 거대한 구조 아래로 들어가려는 나도, 먼저 사물의 재료들을 이론에서 떼어 내어 전해야 한다. 뒤에 이론이 헛되지 않고, 새 대상을 만나 생겨나는 논증이 당황하지 않도록 하기 위해서이다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 779–787행
- 779ast alii silicem in muros et marmora templis
- 780rimantur, ferrique rigor per tempora nota
- 781quaeritur; hinc artes, hinc omnis conuenit usus.
- 782tunc demum consurgit opus, cum cuncta supersunt,
- 783ne medios rumpat cursus praepostera cura:
- 784sic mihi conanti tantae succedere moli
- 785materies primum rerum ratione remota
- 786tradenda est, ratio sit ne post irrita, neue
- 787argumenta nouis stupeant nascentia rebus.
번역 메모
Breiter는 764행을 763행 앞에 놓는다. 한국어도 인쇄 순서를 따랐다. 763행은 dederint, 곧 교사들이 준 가르침을 말하며 derident라는 비웃음의 동사가 아니다. 생략된 문장 연결을 최소한으로 풀어 옮겼다.
도시 건설과 문법 교육은 전개 순서를 설명하는 비유이다. 별도 역사적 도시 건설 사례나 교육 제도의 기록으로 확대하지 않았다.
785행의 ratione remota는 뒤의 이론을 다루기 전에 재료를 먼저 떼어 살핀다는 문맥으로 옮겼다. 이성을 버리고 비합리적으로 번역하라는 뜻으로 읽지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.