아스트로노미카 II.725–737: 달의 위치를 사용하는 다른 도데카테모리아 절차
『아스트로노미카』 제2권 725–737행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 725–730행같은 이름 아래 다음의 방법도 발견되었다. 태어나는 시각에 달이 어느 부분에 서 있든, 그 도수에 네 번씩 세 묶음, 곧 열둘을 곱하라. 높은 우주에서 그만큼의 별자리가 빛나기 때문이다. 그 뒤 달이 빛난 그 사인에는 그곳에서 아직 모자란 나머지 부분들을 세어 배정해야 함을 기억하라.
라틴어 원문 대조 · 제2권 725–730행
- 725haec quoque comperta est ratio sub nomine eodem:
- 726quacumque in parti nascentum tempore luna
- 727constiterit, numeris hanc ter dispone quaternis,
- 728sublimi totidem quia fulgent sidera mundo.
- 729inde suas illi signo, quo luna refulsit,
- 730quaeque hinc defuerant partes numerare memento.
바로 다음 사인은 서른을 취하고, 그 뒤의 사인들도 똑같이 취한다. 이 수를 더 이상 채워 줄 수 없는 지점에 오면, 남은 합계를 둘과 반 부분씩의 몫으로 놓아 나머지 사인들에 순서대로 주어라. 그 몫이 끝나는 사인의 도데카테모리온을 그때 달이 차지한다. 그 뒤에는 나머지 각각이 별자리들이 놓인 그대로 자기 순서에 따라 몫을 얻는다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 731–737행
- 731proxima tricenas pariterque sequentia ducunt.
- 732hic ubi deficiet numerus, tunc summa relicta
- 733in binas sortes adiecta parte locetur
- 734dimidia, reliquis tribuantur ut ordine signis;
- 735in quo destituent, eius tum luna tenebit
- 736dodecatemorium signi. post cetera ducet
- 737ordine quaeque suo, sicut stant astra locata.
번역 메모
이 절차는 앞의 30도 사인을 12개로 단순히 나누는 설명과 별도로 제시된다. 달의 도수에 12를 곱함, 현재 사인의 남은 도수를 먼저 셈, 다음 사인별 30도, 마지막 남은 수의 2.5도 몫 배정을 순서대로 옮겼다.
달이 빛난 사인의 남은 부분을 세는 729~730행을 다른 전통의 ‘사인 시작점에서 곱한 수를 옮김’이라는 공식으로 대체하지 않았다. 12배법·13배법 등의 후대 명칭으로 본문을 확정하지 않는다.
735행 문장이 736행 첫 단어까지 이어지므로 731~737행을 함께 묶었다. 한국어는 라틴어에서 직접 작성했으며 다른 언어 번역의 산식을 가져오지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.