아스트로노미카 I.896–926: 전쟁의 징조와 평화를 구하는 종결
『아스트로노미카』 제1권 896–926행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 896–903행불빛들은 전쟁과 갑작스러운 소요, 숨은 기만에서 일어나는 무장도 예고한다. 때로는 외국 민족들 사이에서 그러하다. 협약이 깨지고 사나운 게르마니아가 지휘관 바루스를 앗아 가며 세 군단의 피로 들판을 물들였을 때, 온 하늘 곳곳에서 위협하는 빛들이 타올랐다. 자연 자체가 불길로 전쟁을 가져와, 제 힘을 맞세우고 종말을 위협했다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 896–903행
- 896quin et bella canunt ignes subitosque tumultus
- 897et clandestinis surgentia fraudibus arma;
- 898externas modo per gentes, — ut foedere rupto
- 899cum fera ductorem rapuit Germania Varum
- 900infecitque trium legionum sanguine campos,
- 901arserunt toto passim minitantia mundo
- 902lumina, et ipsa tulit bellum natura per ignes
- 903opposuitque suas uires finemque minata est.
세상의 일과 사람들이 무겁게 무너지는 것을 놀라워하지 말라. 잘못은 흔히 우리 쪽에 있다. 우리는 하늘을 믿을 줄 모른다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 904–905행
- 904nec mirere grauis rerumque hominumque ruinas:
- 905saepe domi culpa est; nescimus credere caelo. —
그 불빛들은 내란과 혈족끼리의 전쟁도 가리킨다. 피에 젖은 장군들에게 맹세한 군대가 필리피 들판을 가득 메웠을 때만큼 많은 불길을 우주가 견딘 적은 없었다. 로마 병사는 아직 마르지도 않은 모래 위에서 이미 쓰러진 사람들의 뼈와 찢긴 팔다리를 밟고 섰다. 제국 자체가 자신의 힘으로 맞싸웠고, 조국의 아버지 아우구스투스는 자기 아버지의 발자취를 따라 승리했다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 906–913행
- 906ciuilis etiam motus cognataque bella
- 907significant. nec plura alias incendia mundus
- 908sustinuit, quam cum ducibus iurata cruentis
- 909arma Philippeos implerunt agmine campos.
- 910uixque etiam sicca miles Romanus harena
- 911ossa uirum lacerosque prius superstetit artus,
- 912imperiumque suis conflixit uiribus ipsum,
- 913perque patris pater Augustus uestigia uicit.
아직 끝이 아니었다. 지참금으로 온 군대를 맞세운 악티움의 전쟁이 남아 있었다. 세상의 주인이 누가 될지 다시 주사위를 던졌고, 바다에서 올림포스의 지배자를 찾았다. 로마가 여성의 멍에를 받을지도 모르는 처지에 매달렸을 때, 벼락 자체가 이시스의 시스트룸과 겨루었다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 914–918행
- 914necdum finis erat: restabant Actia bella
- 915dotali commissa acie, repetitaque rerum
- 916alea, et in ponto quaesitus rector Olympi,
- 917femineum sortita iugum cum Roma pependit,
- 918atque ipsa Isiaco certarunt fulmina sistro.
도망친 병사들이 벌이는 노예들의 전쟁도 남아 있었다. 아들 폼페이우스가 무력으로 아버지의 적들을 본떠, 아버지가 지켜 낸 바다를 차지했을 때의 전쟁이다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 919–921행
- 919restabant profugo seruilia milite bella,
- 920cum patrios armis imitatus filius hostes
- 921aequora Pompeius cepit defensa parenti.
그러나 운명에는 이것으로 충분하기를. 이제 전쟁은 잠잠해지라. 불화는 다이아몬드처럼 단단한 사슬에 묶여 감옥에 갇힌 채 영원한 재갈을 물게 하라. 조국의 아버지가 꺾이지 않기를, 로마가 그 아래에 있기를. 그리고 로마가 하늘에 신을 내어준 뒤에는 지상에서 다시 신을 찾지 않기를.
라틴어 원문 대조 · 제1권 922–926행
- 922sed satis hoc fatis fuerit. iam bella quiescant,
- 923atque adamanteis discordia uincta catenis
- 924aeternos habeat frenos in carcere clausa.
- 925sit pater inuictus patriae, sit Roma sub illo:
- 926cumque deum caelo dederit, non quaerat in orbe.
번역 메모
마지막 단락은 저본의 로마 내전 서술과 정치적 평화 기원이다. 민족과 성별을 향한 평가를 번역자의 평가로 제시하지 않는다. 전쟁·혜성의 연관을 현대적 인과 증명으로 고치지 않았다.
바루스와 세 군단, 필리피·악티움, 아버지와 아들의 폼페이우스 관계는 본문 순서대로 옮겼다. 920행의 patrios ... hostes는 아버지의 적들이므로 아버지 자신을 본받았다는 문장으로 단순화하지 않았다.
시스트룸은 이시스와 연결된 타악기의 명칭으로 남겼다. 벼락과 악기의 대립은 저본의 종교적·정치적 비유이다.
926행이 제1권의 마지막 본문이다. 뒤의 교감란에 수록된 종결문·제2권 목차 전승은 제1권 시구에 합치지 않았다. 다음 권은 PDF 48쪽에서 시작한다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.