아스트로노미카 I.255–274: 열두 황도 사인의 행렬
『아스트로노미카』 제1권 255–274행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 이번 묶음의 한국어 초역을 모두 작성한 뒤 Creech 1697년 영어역의 기하학 설명 일부만 비교했습니다. Housman·Goold와의 추가 교감이나 독립된 사람의 감수를 수행한 번역은 아닙니다.
한국어 번역
제1권 255–262행이제 사방에서 빛나는 별자리들의 불꽃을 일정한 순서로 전하겠다. 먼저 우주의 가운데를 비스듬한 띠로 두르고, 계절을 따라 차례로 태양을 나르며, 천계의 회전에 맞서 나아가는 다른 천체들도 실어 나르는 것들을 노래하겠다. 맑은 하늘에서 셀 수 있는 그 모든 것들이다. 운명을 헤아리는 모든 이치도 거기에서 나오므로, 우주에서 으뜸가는 자리를 차지한 것이 내 노래에서도 첫머리가 되도록 하겠다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 255–262행
- 255nunc tibi signorum lucentis undique flammas
- 256ordinibus certis referam, primumque canentur
- 257quae media obliquo praecingunt ordine mundum
- 258solemque alternis uicibus per tempora portant
- 259atque alia aduerso luctantia sidera mundo;
- 260omnia, quae possis caelo numerare sereno;
- 261e quibus et ratio fatorum ducitur omnis,
- 262ut sit idem mundi primum quod continet arcem.
첫째인 숫양은 황금빛 털을 빛내며 뒤를 돌아본다. 황소가 등을 먼저 보이며 떠오르는 모습에 놀란다. 황소는 고개를 숙이고 이마로 쌍둥이를 가리킨다. 그들을 게가 따르고, 게를 사자가, 사자를 처녀가 따른다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 263–266행
- 263aurato princeps aries in uellere fulgens
- 264respicit admirans auersum surgere taurum
- 265summisso uultu geminos et fronte notantem.
- 266quos sequitur cancer, cancrum leo, uirgo leonem.
이어서 낮을 밤의 길이와 같게 만드는 천칭이, 타오르는 별빛으로 빛나는 전갈을 끌어온다. 말과 섞인 몸의 활잡이는 활을 팽팽하게 당겨 전갈의 꼬리를 겨눈다. 지금이라도 날아갈 화살을 쏘려 한다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 267–270행
- 267aequato tum libra die cum tempore noctis
- 268attrahit ardenti fulgentem scorpion astro.
- 269in cuius caudam contento dirigit arcu
- 270mixtus equo uolucrem missurus iamque sagittam.
그다음에는 좁게 굽은 별자리의 염소가 온다. 뒤따르는 물병잡이는 기울인 항아리에서 물을 쏟아낸다. 물고기들은 익숙한 물결 속으로 탐내듯 들어간다. 그들이 마지막 사인들을 닫는 자리에서 숫양이 다시 맞닿는다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 271–274행
- 271tum uenit angusto capricornus sidere flexus;
- 272post hunc inflexa defundit aquarius urna
- 273piscibus assuetas auide subeuntibus undas,
- 274quos aries tangit claudentis ultima signa.
번역 메모
황도의 열두 사인을 나열하지만 원문은 별자리의 몸짓과 형상을 노래한다. 한국어 본문에서는 숫양·황소·게 등의 형상을 살리고, 사인이라는 구획과 별자리라는 형상을 같은 말로 일괄 치환하지 않았다.
265행의 저본은 notantem이다. 보조 전사의 vocantem을 따라 쌍둥이를 부른다는 동작으로 바꾸지 않았다. 271행의 angusto ... sidere는 좁고 굽은 형상이라는 표현을 보존했다.
천계의 회전에 맞서는 다른 천체라는 말은 일주 회전과 그에 대한 천체의 운행을 구별하는 저본의 설명이다. 이것만으로 현대의 역행 판정 규칙을 뜻한다고 덧붙이지 않았다.
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.
라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.