HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 사본 계통도의 제시
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 사본 계통도의 제시

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — 사본 계통도의 제시

R4-008c · PDF 109 / 대체 PDF 119 · 인쇄 LVI

앞 구간에서 이어진 원문 문단의 마지막 부분이다.

플리니우스 사본들의 계통도를 만드는 데 이 모든 어려움이 있기는 하지만, 나는 지금까지 교정한 플리니우스의 열두 권을 바탕으로 이를 시도했다. 그 앞에 두 가지를 밝혀 두어야 한다. 첫째, 내가 이용할 수 있었던 것이 소량의 발췌문뿐인 사본들, 곧 Δ·η·λ·e·f·g 같은 것들은 언급하지 않았다. 또한 Kr이라는 표기로 표시된 자료도 마찬가지로 언급할 수 없었다. 그 표기는 사본 두 부가 아니라 더 세밀한 구별 없이 사본 여섯 부를 가리키기 때문이다. 둘째, 나는 나란히 놓인 사본들, 예컨대 Θ·D·T·d가 정확히 동일한 원천에서 나온 것으로 보지는 않는다. 다만 같은 씨족에 속하고 한 선조에게서 혈통을 이어받은 사람들 사이에서도 관찰되는 것과 같은, 어떤 계열상의 닮음을 보여 줄 만큼의 유래 관계가 있다고 생각한다. 따라서 플리니우스의 사본들은 대략 다음과 같이 배치해야 할 듯하다.[역주 1]

R4-008-figure · PDF 110 / 대체 PDF 120 · 인쇄 LVII

플리니우스 사본 계통도 — 원문 전체 쪽

계통도 표제와 문자 설명:

  • Archetypum.: 원형 사본
  • Pseudo-Appuleius: 위(僞)아풀레이우스
  • scholiastes Germanici: 게르마니쿠스의 주석가
  • Murbacensis: 무르바흐 사본
  • codices Barbari et Gelenii: 바르바루스와 겔레니우스의 사본들
  • Dicuil: 디쿠일

사본 기호와 x1–x9의 분기 및 연결 괄호는 위의 원문 도판을 그대로 따른다. 도판 아래의 해설 문단은 다음 구간에서 번역한다.[역주 2]

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기