이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 사본별 독법의 비교
R4-008b · PDF 108–109 / 대체 PDF 118–119 · 인쇄 LV–LVI
앞 구간에서 시작한 원문 문단의 계속이다.
사본들이 전하는 독법은 다음과 같다. 라틴어 독법 다음에 그것을 전하는 사본·판본의 기호가 온다.[역주 1]
4, 91. ita Delon Aβ, ita Delum R, ittalum d, Italiam 로베르투스(Robertus); 32, 3. Marte Bβ, mare Vd, mari R; 34, 136. aes Bhβ, est VR, et Td; 같은 곳 quendam Bβ, quedam Rh, quaedam V, quidam d; 34, 165. annuis B, annus VR, annos Td, per annos hδρφβ; 35, 26. reficerentur B (겔레니우스의 사본들) β, refigerentur d, refrigerentur RVTN², refrigerarentur h, refrigeraret P; 35, 28. alioqui hβ, aliqui BR, aliquis V, aliquos d; 35, 46. ob id BVRTd, abit h, subit r, olet Nβ; 35, 63. eo Bhβ, co V, quo Rd; 35, 150. firmiores usibus B, firmioribus VR, firmiores Pdhβ; 36, 43. constat; erat enim B, constanter at enim VR, constatur. at enim h, constat; at enim d, constat; etenim β.
그 수를 끝없이 늘릴 수 있는 이 몇 가지 사례만으로도 우리는 분명히 알 수 있다. 작은 삽입·변조에서 전적으로 자유로운 사본은 없으며, 각각을 이용할 때는 최대한 신중해야 한다. 방금 말했듯이 나쁜 사본들에서도 좋은 독법을, 좋은 사본들에서도 나쁜 독법을 발견하기 때문이다. 이것이 앞에서 든 대목들에서도 어느 정도 드러나지만, 더 나쁜 사본들에 좋은 독법이 보존된 것을 확인할 수 있는 사례 몇 개를 덧붙이겠다. 그 독법들은 그 자체의 성격으로도, 때로는 밤베르크 사본의 증언으로도 삽입·변조라는 의심을 완전히 물리친다. 이를테면 32, 52.의 iecur는 V·R·T·d가 빠뜨려 편집자들이 그 대목을 심하게 변조하게 된 낱말인데, P·δ·ϑ·ρ·φ에는 있고 B도 이에 동의한다. 32, 50.의 nassis는 K 한 사본에서만 기록되며 B·V·R·Θ·T·d에서는 빠졌다. 이 생략이 잘못임은 아리스토텔레스 외에도, 바로 그 모든 사본에 존재하는 소사 vel이 보여 준다. 해당 명사를 덧붙이지 않으면 그 vel을 설명할 수 없기 때문이다. 33, 45.의 urgente Q., 곧 urgente Quinto는 i·l만이 전한다. 여기에서 B는 urgente quem을, V는 urgente marcumque를, R·T·d는 urgente Marcum Q.를 만들어 냈다. 조금 아래에 있는 그로노비우스의 추정 교정 teruncius는 오직 i·l만이 뒷받침하며, B의 terruncius도 이에 가까이 다가선다. 여기에서 V·T·d는 teruncis를, R은 terunis를 만들었다. 34, 85.에서는 m에 올바른 Lesbocles가 읽히지만, V·R·d는 잘못된 Lesboles를, B는 Lesbotes를 전한다.[역주 2] 이러한 대목들에서 누가 이런 올바른 독법들을 필사자들의 공으로 돌리겠는가? 그것들은 더 좋은 원천들의 흔적이다. 우연히 좋은 사본들에서는 지워지고 나쁜 사본들에서는 보존된 것이다. 따라서 야콥스가 아이리아노스의 『동물지』 제I권 서문 XIX쪽에서, 그리고 슈펭겔이 아리스토텔레스의 『알렉산드로스에게 보내는 수사학』 서문에서 다른 저자들에 관하여 관찰한 것들이 플리니우스의 사본들에도 들어맞는다.