이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 사본 계통도의 해설
R4-009 · PDF 110 / 대체 PDF 120, 이어 PDF 121 상단 · 인쇄 LVII–LVIII
이 계통도를 설명하기 위해 몇 마디를 덧붙여야 한다. 첫째, 위에서 개별 사본들에 관해 말한 내용은 모든 사본이 방형 대문자로 쓰인 원형 사본에서 유래했음을 보여 준다. 또한 여러 대목의 공통된 와전은 현재 우리가 알고 있는 모든 사본이 하나의 공통 원천에서 나왔음을 입증한다(33, 108.의 avellanarum, 35, 11.의 et에 대한 주석을 보라. 앞쪽 권들에 대해서는 서문 § 8.의 주석을 보라. 그곳에서는 내가 이용한 모든 사본이 엉뚱한 설명어로 훼손되어 있다).[역주 1] 이제 각각의 사본 계열에 관해 말하자면, 사본 x¹은 읽기 어려웠고 결락으로 훼손되어 있었다. 밤베르크 사본의 필사자가 그것을 이용하여 베끼면서 그 최초의 결락들을 만들어 냈다면, 첫 필사층의 아주 사소한 잘못까지 세심하게 고친 두 번째 손의 필사자가 그런 생략들을 내버려 두지는 않았을 것이고, 여백에 써넣었을 것이기 때문이다. 사본 x² 역시 읽기 어려웠다. 이것으로 그 사본에서 파생된 사본들에, 특히 고유명사에 관한 오류가 엄청나게 많이 생긴 일을 설명할 수 있다. x²에는 새롭고 그 사본에 고유한 결락들도 있었으며, 그 결락들은 뒤이어 거기에서 베껴진 사본들에서 더 늘어났다. 그런데 사본 A가 다른 모든 좋은 사본들보다 훨씬 뛰어나므로, A와 쌍을 이루는 사본 x³이 존재하여 나머지 모든 사본이 거기에서 흘러나왔음이 틀림없다. 사본 x⁴를 따른 사본들의 부류가 앞서는 것은 연대상의 일이지 가치상의 일이 아니다. 이 부류는 33, 95—98.의 말들이 반복되는 점에서 V와 일치한다. 사본 x⁵의 계열은 더 후대의 것이기는 하지만 더 좋은 원천에서 나왔다. x⁵가 x⁴ 계열보다 연대상 뒤진다는 것은, 위에서 언급한 제2—4. 31. 32. 33.권의 대규모 전도들이 보여 준다. 그런 전도들은 x⁴에는 나타나지 않는다.[역주 2] 이제 앞의 사본들과 권위가 같다고 할 수 없는 사본들로 나아가자. 그 가운데 x⁶는 여러 단계를 거쳐 x²에서 파생되었는데, 적지 않은 훌륭한 독법들을 보존하면서도 개별 낱말 안에서 이루어진 엉뚱한 변조들을 섞어 놓았다. x⁶가 유래한 사본에는 이미 많은 와전이 뒤덮여 있었고, 필사자들은 그것들을 바로잡으려다가 자기 나름의 삽입·변조를 가했다. 흔히 그렇듯이 그것들이 이후 점점 더 늘어나, 이 종류의 사본들 안에서 세 부류를 구별하게 되었다. 그 가운데 x⁷은 뒤의 부류들보다 변조가 덜하여 훌륭한 독법들을 자주 보존했다. 둘째인 x⁸은 변조하는 손길을 더 심하게 겪었고, 셋째인 x⁹은 지극히 엉뚱한 변조들로 가득하다. 다만 그 안에서도 드문 보석 같은 독법들이 발견된다는 것은 위에서 보였다. 그러나 바로 이러한 변조들에는 아주 편리한 점이 하나 있다. 그 어리석은 모습 때문에 곧바로 스스로 정체를 드러낸다는 것이다(서문 § 8. 10, 90. 35, 111. 36, 31.의 경우처럼). 그것들은 소포클레스, 크세노폰의 『키루스의 교육』(institutio Cyri), 키케로의 『신들의 본성에 관하여』(de natura deorum)에서 제법 학식 있는 사람들까지 속여 넘겼던 그런 진실한 듯한 외관을 갖추고 있지 않다.[역주 3]