이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
저자들을 서로 대조하면서 제가 무엇을 발견했는지 아십시오. 가장 신뢰받는 근래의 저자들이 옛 저자들을 한 마디 한 마디 그대로 베끼면서도 이름을 밝히지 않았습니다. 베르길리우스(Vergilius)처럼 겨루어 보려는 훌륭한 태도도 아니고, 키케로처럼 솔직한 태도도 아닙니다. 키케로는 국가를 논하면서 자신이 플라톤(Plato)을 따르는 사람이라고 밝히고, 딸을 위한 위로의 글에서는 ‘나는 크란토르(Crantor)를 따릅니다’라고 말하며, 의무에 관해서는 마찬가지로 파나이티오스(Panaetius)를 따릅니다. 그 책들은 날마다 손에 들고 있어야 할 뿐 아니라 철저히 익혀야 할 책들이라는 것을 당신도 아십니다.
빌린 것을 돌려주기보다 도둑질하다 들키는 편을 택하는 것은, 참으로 떳떳하지 못한 마음과 불행한 재능의 징표입니다. 더구나 이용하여 얻은 것이 새로운 원금이 되는 경우에는 더욱 그러합니다.1
그리스인들은 책 제목을 짓는 데 놀라운 솜씨가 있습니다. 어떤 이들은 ‘벌집’이라는 뜻으로 κηρίον을 제목으로 붙였고, 다른 이들은 ‘풍요의 뿔’이라는 뜻으로 κέρας ἀμαλθείας를 붙였습니다. 책 속에서 암탉의 젖 한 모금까지 기대할 수 있을 정도입니다. ‘제비꽃밭’(ἰωνιά), ‘무사이’(μοῦσαι), ‘만물집’(πανδέκται), ‘편람’(ἐγχειρίδια), ‘초원’(λειμών), ‘즉흥작들의 목록’(πίναξ, σχεδίων)도 있습니다. 그 제목들 때문에 법정 출석 약속마저 저버릴 수 있을 지경입니다.2
원주 — 교감표와 편집자의 설명


교감표에서 omittit는 ‘생략한다’, antiquiores codd.는 ‘더 오래된 사본들’, ita nos scripsimus는 ‘우리는 이렇게 썼다’, coniecerat는 ‘추정한 바 있다’, reposui는 ‘내가 복원하여 놓았다’, genitivum pluralem은 ‘복수 속격’, vid. / v.는 ‘참조’라는 뜻이다. 모든 원문 이문·사본 기호·서명·인용 위치는 이미지에 그대로 보존한다.
앞 대목(§22)의 re publica는 1,43을 보라. consolatione는 Cicero의 단편 p.489, Or.판을 보라. Panaetium은 De officiis III,2,8과 그곳의 Beier 주석 p.195를 보라. Cicero, Academica IV,44,135도 참조하라. cotidie의 증거에는 Rezzonicum에 나오는 더 오래된 사본들이 있다.
뒤 대목(§23)의 ex usura: 정직한 저자는 그 이용에서 얻은 것을 간직하며 원금과 함께 돌려주지 않는다. 거기서 새로운 원금이 생겨나며, 그것은 자기 권리로 자신의 것이라고 말할 수 있다. 그러므로 여기서 usura는 다른 곳에서도 흔히 그렇듯이, usus, 곧 ‘사용’(Benutzung)과 같은 뜻이다. 사전들을 보라.
cerion: 이 제목뿐 아니라 이 대목에서 인용되는 그리스 책들의 모든 제목은 Rezzonicus의 사본들과 내가 사용한 모든 사본에서 라틴 문자로 쓰여 있다. velut라는 독법도 가능하다고 Harduinus가 이미 추정한 바 있다. ἰωνιά는 우리가 그렇게 쓴 것이다. πίναξ, σχεδίων도 우리가 그렇게 썼다. Harduinus와 γ의 πίναξ, σχέδιον이라는 독법은 문법상의 이유로 받아들일 수 없다. 그래서 나는 ‘즉흥작들’을 뜻하는 말의 복수 속격을 복원하여 놓았다.
Footnotes
-
원주의 설명에 따라 usura를 빌린 자료를 ‘이용함’이라는 뜻으로 옮기되, 원금(sors·caput)과 이자(usura)의 금전 비유를 함께 드러냈다. 남의 자료를 출처 없이 베껴도 된다는 뜻으로 바꾸지 않았다. ↩
-
원문의 그리스어 표기와 쉼표를 보존했다. κέρας ἀμαλθείας는 글자대로는 ‘아말테이아의 뿔’이며, 저자가 이를 ‘풍요의 뿔’이라고 풀이한다. πίναξ, σχεδίων은 아래 편집자가 σχεδίων을 복수 속격으로 설명하므로 ‘즉흥작들의 목록’으로 연결하여 옮겼다. ‘암탉의 젖’이라는 불가능한 진미의 비유도 삭제하지 않았다. ↩