HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

그 역사서가 어디 있느냐고 물으시겠지요? 오래전에 완성되어, 소중히 모셔져 있습니다.1 그리고 어차피 상속인에게 맡기기로 정해 두었습니다. 제 생애가 명예욕에 조금이라도 영합했다는 평가를 받지 않도록 하려는 것이었습니다. 그러므로 지금 그 자리를 먼저 차지하는 사람들을 응원합니다. 저는 후대의 사람들까지도 응원합니다. 저희 자신이 앞선 사람들과 겨루었듯이, 그들도 저희와 겨루리라는 것을 알기 때문입니다.

제가 이런 마음가짐을 가졌다는 증거로, 이 책들의 앞에 저자들의 이름을 내세워 놓았다는 점을 드릴 수 있습니다. 누구의 도움으로 진보했는지를 인정하는 것은, 제 생각에는, 관대하고 자유인다운 염치를 충분히 갖춘 태도입니다. 제가 접한 저자들 가운데 대부분이 했던 방식과는 다릅니다.

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 모든 이문과 원주

교감표에서 libri는 이 문맥에서 ‘사본들’, vetus는 ‘오래된 사본’, ap.는 ‘해당 저자에게서’, i.e.는 ‘곧’, vid.는 ‘참조’, codd.는 ‘사본들’이라는 뜻이다. 모든 독법·사본 기호·인명과 참조 위치는 원문 이미지에 그대로 보존한다.

플리니우스는 오래전에 완성한 자신의 역사서를 아직 출판하지 않았다고 두 가지 이유에서 말한다. 출판함으로써 카이사르들에게 아첨한다는 혐의를 받지 않으려는 것과, 그 저술에 더 큰 신성함과 권위를 주려는 것이다. 오래전에 완성한 것이 보존되고, 간직되고, 사람들의 눈에서 치워져 있으면, 그 사실 자체가 더 큰 가치가 있으리라는 생각을 퍼뜨리고 더 큰 존중을 받게 하기 때문이다. 이로써 플리니우스가 자신의 저술을 두고 이 말을 어느 정도 꾸며 낸, 마치 반어적인 듯한 겸손으로 한다는 것이 분명해진다.

뒤 대목(§21)의 stomachi는 곧 ‘생각’, ‘의견’, ‘마음의 성향’이라는 뜻이다. Cicero, Fam. VII,1,5와 Plinius, Epist. I,24,3을 보라.

Footnotes

  1. 인쇄 본문의 sancitur를 ‘소중히 모셔져 있다’로 옮겼다. 원주에서는 오래 보관한 작품에 성스러움과 권위가 더해지는 의미를 설명한다. ‘손질한다’는 뜻의 sarcitur 등 다른 독법은 원주 이미지에 보존하되 본문에 채택하지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기