이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
그러나 안으로 들어가 보면, 신들과 여신들이여, 가운데에 아무것도 없다는 사실을 얼마나 뼈저리게 알게 되겠습니까! 우리 로마의 저자들은 더 투박합니다. 가장 재치 있다는 사람들도 『옛일들』, 『사례들』, 『기술들』 같은 제목을 붙입니다. 『밤작업』이라는 제목을 붙인 것은, 제 생각에는 그가 비바쿨루스(Bibaculus)였고 또 그렇게 불렸기 때문일 것입니다. 바로(Varro)는 자신의 풍자시에서 『세스쿨릭세스』(Sesculixes)와 『플렉스타불라』(Flextabula)라는 제목을 거의 납득시켜 놓았습니다.1
그리스인들 가운데 디오도로스(Diodorus)는 장난을 그만두고 자신의 역사서에 ‘도서관’(βιβλιοθήκης)이라는 제목을 붙였습니다. 반면 문법학자 아피온(Apion), 곧 티베리우스 카이사르(Tiberius Caesar)가 ‘세상의 심벌즈’라고 부른 그 사람은, 오히려 자기 명성을 두드리는 북처럼 보일 수도 있었을 텐데, 자신이 어떤 글을 지어 바치는 사람들은 자신에게서 불멸을 선물받는다고 써 놓았습니다.2
원주 — 교감표와 편집자의 설명



교감표에서 particulam은 ‘소사’, omittunt / omittit는 ‘생략한다’, editiones vetustissimae는 ‘가장 오래된 판본들’, coniectura는 ‘추측 교정’, confirmant는 ‘뒷받침한다’, codd. ad unum omnes는 ‘사본들이 하나도 빠짐없이 모두’, legit는 ‘…로 읽는다’, coniicit는 ‘…라고 추정한다’, rel.은 ‘이하 나머지’, sc.는 ‘곧’이라는 뜻이다. 여러 학자의 제안 독법은 따로 채택하지 않고, 그 완전한 라틴어 문구와 증거 사본을 원문 이미지에 보존했다.
서명 구절의 사본과 추측 교정
quam facetissimi는 Barbarus와 β의 독법이다. Escorialensis I을 제외한 모든 사본은 그 소사를 생략한다. lucubrationem Furius는 Weichert, Poett. Lat. p.344의 제안이다.
Bibaculus는 가장 오래된 판본들의 독법이다. 뒤에 이 판본들을 보지 않은 Dalecampius와 Vossius도 Catullus 주석 p.32에서 추측을 통하여 같은 독법에 이르렀다. Bentley가 Horatius, Sat. I,10,32 주석에서 이들을 인정한 것은 정당하다. Vatic.1950·1951·1952와 Escor.I이 이를 뒷받침한다. ut baculus라는 독법은 Turnebus가 기이하게 설명하였다. 다른 독법들에 관해서는 Becichemus, Perottus, Vitellius가 그 사본들의 독법을 해석하려고 나선다. asserit는 모든 사본이 하나도 빠짐없이 보이는 독법이다. Popma의 Varro 단편 주석 p.383, Bip.판과 Hadrianus Iunius의 Nonius 주석 p.26을 보라.
플리니우스 전체에서 이 대목만큼 학자들에게 많은 의심을 일으키고 이처럼 기이한 추측 교정을 낳은 곳은 거의 없다. 위의 논의에서 찾아볼 수 있는 Rhenanus의 추측은 여기서 말하지 않겠다. Barbarus의 완전한 독법은 위 이미지에 실었다. 그는 sustulit도, 곧 erexit와 suscitavit, ‘일으켰다’ 또는 ‘불러일으켰다’는 뜻으로 받아들일 수 있다고 말한다. Dalecampius, Salmasius, Vossius(Catullus 주석 p.32)의 각각의 추측 문구도 같은 이미지에 빠짐없이 보존되어 있다.
Friedrich Lachmann은 De fontibus Livii I,37에서, 앞서 인용한 Harduinus의 교정들로 이 대목이 바로잡혔다고 판단하였다. 나는 그 의견에 동의하기는커녕, 어떤 내기를 걸고서라도 이 문제 전체를 사본들에서 다시 찾아야 한다고 주장한다.
편집자의 본문 해석
사본들의 독법을 매우 엄밀하게 유지하면, 플리니우스는 로마인들이 책 제목을 고를 때 더 투박했다는 것, 곧 더 단순하고 덜 섬세했다는 것을 말한다. 그들 가운데 가장 재치 있는 사람들, 그러므로 어떤 면에서는 그리스인들과 견줄 만한 사람들도 자기 책에 『옛일들』, 『사례들』, 『기술들』이라는 제목을 붙였다는 것이다.
여기서 플리니우스는 이제 이름을 밝힌 두 저자, 비바쿨루스와 바로로 넘어간다. 이들은 제목을 고를 때 좀 더 재치 있게 장난을 쳤다. 그중 비바쿨루스는 자기 저술 하나에 『밤작업』이라는 제목을 붙였다. 아마도 그가 비바쿨루스였고 그렇게 불렸기 때문일 것이다. 플리니우스가 여기서 덜 거친 문체로 말하고 싶었다면, 대략 ‘이들 가운데 하나, 곧 이 가장 재치 있는 사람들 가운데 하나가 『밤작업』이라는 제목을 붙였다. 내 생각에는 … 때문이었다’라고 써야 했다. 저자 미상의 옛 플리니우스 전기도 보라.
다만 이 대목은 조금 대담한 도치로도 풀이할 수 있다. 곧 ‘비바쿨루스는 『밤작업』이라고 제목을 붙였다. 내 생각에는 그가 비바쿨루스였고 그렇게 불렸기 때문이다’라는 뜻이다. 따라서 Weichert의 교정이 필요하지 않다는 것이 분명하다. 이곳에서 우리는 재치 있는 농담의 우아함과는 거리가 먼, 썰렁한 플리니우스의 기질을 알아본다.
다른 로마 저술가들도 자신의 작품에 『밤작업들』이라는 제목을 붙였다. 예를 들어 Nonius의 auspicavi 항목에 인용된 Atta가 그러하다. 그런데 플리니우스가 푸리우스(Furius)의 『밤작업』을 들고 나오는 이유는 그의 별칭이 농담할 기회를 주며, 푸리우스가 어떻게 이 제목을 얻었는지 재미있게 설명할 수 있다고 여겼기 때문이다. 그가 술을 좋아했다는 것이 그럴듯한 이유가 된다는 것이다. 우리가 푸리우스가 실제로 술을 많이 마시고 먹어 대는 사람이었다고 알기 때문이 아니다. 이것은 순전히 플리니우스의 추측이다. 푸리우스가 다른 별칭을 지녔다면, 플리니우스가 다른 제목들에 앞서 『밤작업』을 언급했을 가능성은 거의 없다.
플리니우스는 lucubratio라는 말을 가지고 장난한다. 이 말은 본래 밤에 공들여 한 작업에 쓰이지만, 밤늦도록 이어지는 술자리에도 전용될 수 있었다. 다만 Bahrius는 p.526에서 이를 의심한다. 다른 곳에서는 거의 만나기 힘든 이 환유적 의미가 플리니우스에게 시인 푸리우스의 Bibaculus라는 별칭을 떠올리게 하였다. 그래서 그는 그 시인이 통상적인 뜻이 아니라 다른 뜻 때문에 자기 작품을 『밤작업』이라고 불렀다고 추측한다. 그 다른 뜻을 찾아내고 고르는 데에도 자신의 별칭이 작용했으리라는 것이다.
이어서 플리니우스는 바로를 언급하면서, 그가 자기 책들에 못지않게 기이한 제목을 붙였다고 말한다. 바로가 그 제목들을 paulo minus asseruisse 했다고 말하는데, paulo minus가 propemodum, 곧 ‘거의’와 같은 뜻이라는 것은 분명하다. 2,86·247; 3,44; 5,4; 6,139·144·210; 11,171; 13,92와, Casaubonus의 Suetonius, Tiberius 26 주석을 비교하라. 또 asserere는 vindicare, 곧 ‘정당화하다’와 같은 뜻이다(Cort.의 Lucanus 4,56 주석).
그러므로 플리니우스가 바로에게 돌리는 칭찬은, Sesculixes와 Flextabula라는 제목들이 인정받고 호감을 얻도록 거의 성공했다는 것이다. 이처럼 새롭고 전례 없는 제목을 책에 붙이는 일은 위험했다. 그러나 바로는 자신의 풍자시에서 이를 옹호하고 풀이하는 방식으로, 완전히는 아니더라도 크게 정당화하였고 비방자들의 비난으로부터 지켜 냈다.
뒤 대목의 원주
뒤 대목(§25)의 propriae·publicae 등 이문에 관해서는 Gellius 5,14를 보라. 나머지 모든 이문과 사본 기호는 교감표에 보존한다.
채택하지 않은 학자들의 대안 독법
다음은 질리히가 인용하는 학자들의 추측 교정이다. 위의 플리니우스 본문에 채택한 문장이 아니며, 여러 구절이 문장 단편이므로 불확실한 구문을 매끈한 문장으로 임의 복원하지 않았다.
Barbarus: quam facetissimi lucubrationum: ut vel puto qui ait: Bibaculus eram et vocabar: paulo nimis asserit Varro in satiris suis Sesculixem et flexibula.
“얼마나 재치 있는 이들의 『밤작업들』인가[구문 연결 불확실]. 이를테면, 내 생각에는 ‘나는 비바쿨루스였고 그렇게 불렸다’고 말하는 사람처럼. 바로는 자신의 풍자시에서 Sesculixem과 flexibula를 조금 지나치게 옹호한다.”
Dalecampius: artiumque. Facetissimus Bibaculus paulo minus. Lucubrationum qui puto ut erat vocabatur.
“그리고 기술들의. 비바쿨루스는 거의 가장 재치 있는 사람. 『밤작업들』의 그 사람은, 내 생각에, 실제 그러했던 대로 불렸다[마지막 문장의 관계와 생략은 불확실].”
Salmasius: lucubrationum a lucubro qui ut facula cerata, et vocatur panos vel phanos. Asserit Varro in satyris sesquiulisse et flaxtabulis.
“『밤작업들』은 lucubrum에서 나온 말인데, 그것은 밀랍을 바른 작은 횃불과 같으며 panos 또는 phanos라고 불린다. 바로는 풍자시에서 sesquiulisse와 flaxtabulis를 옹호한다.”
Vossius, Catullus 주석 p.32: Facetissimi lucubrationum: puto quia Bibaculus erat et vocabatur. Paulo nimis adserit Varro in satyris suis sesquiulysse et πλάξ tabulis.
“가장 재치 있는 이들의 『밤작업들』. 내 생각에는 그가 비바쿨루스였고 그렇게 불렸기 때문이다. 바로는 자신의 풍자시에서 sesquiulysse와 πλάξ tabulis를 조금 지나치게 옹호한다.”
이 대안들에 나오는 서명 형태 Sesculixem·flexibula·sesquiulisse·flaxtabulis·sesquiulysse·πλάξ tabulis는 서로 같은 철자로 정규화하지 않았다. 마지막 πλάξ는 ‘판’을 뜻하는 그리스어이고 tabulis는 라틴어 tabula의 굴절형이지만, 이 혼합 구절의 최종 서명 구성은 확정하지 않았다. 이 인용문들은 원주의 증거이며, 번역 본문의 새로운 내용 분량으로 세지 않는다.
Footnotes
-
Bibaculus는 ‘술꾼’이라는 뜻을 연상시키는 이름이고, lucubrationem은 밤에 하는 작업을 뜻한다. 이어지는 원주는 이 이름과 밤늦도록 마시는 술자리의 말장난으로 풀이하지만, 실제 음주 습관을 확인한 사실은 아니라고 명시한다. 원문이 아주 압축된 구절이므로 그 해석의 근거와 다른 독법들을 아래에 모두 보존하였다. Sesculixes와 Flextabula는 불확실한 어원을 확정하여 번역하지 않고 서명을 원형으로 남겼다. ↩
-
βιβλιοθήκης는 인쇄된 그리스어 형태 그대로 보존하였다. cymbalum과 tympanum은 각각 심벌즈와 북이라는 서로 다른 악기 비유이므로 하나로 합치지 않았다. ↩