이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 §85. 강과 산의 다툼
그곳에서 강은 왼쪽에 아라비아, 곧 규모가3스코이노스인 오레온이라 불리는 지역을, 오른쪽에 콤마게네인들을 갈라놓는다. 그러나 타우로스를 공략하는 곳에서도 다리를 놓는 것은 허용한다. 카파도키아의 클라우디오폴리스 곁에서는 물길을 해 지는 쪽으로 돌린다. 처음에는 그곳의 싸움에서 타우로스가 강을 밀어내며, 자신이 패하고 잘려 나간 뒤에도 다른 방식으로 이겨 기세가 꺾인 강을 남쪽으로 몰아낸다. 이렇게 자연의 싸움은 균형을 이룬다. 강은 원하는 곳으로 가지만 산은 강이 원하는 길로 가는 것을 막는다. 급류 아래에서 다시 배를 다닐 수 있게 되며, 거기서4만 파수스 떨어진 곳에 콤마게네의 중심 도시 사모사타가 있다.
원주 §85
압축 사본 이문 전체는 PDF583–584의 해당 원주에 보존한다. 이 대목의 Arabia를 어떤 뜻으로 이해해야 하는지는 아르두앵과 슈나이더가 크세노폰 『아나바시스』1권5,1의 주석에서 설명했다. 리터의 『지리학』2권123쪽과 비교하라. N¹은 dictam을 생략한다.
형용사 trischoena의 형태만 보아도 이 대목에 훼손이 있음을 알 수 있다. trischoeno여야 했기 때문이다. 다음으로 표현 자체가 매우 불분명하며, 끝으로 사본의 표기 자체가 통용 본문의 잘못을 입증한다. 이처럼 불확실한 문제에서 무엇인가 추정해도 된다면, 나는 플리니우스가 trischoenon a mensura라고 썼다고 생각한다. 그곳의 오레이오이(Ὀρείων)의 땅(6,25를 보라)이 그 크기 때문에 트리스코이노스라고 불렸다는 뜻이 된다.
Commagenos는 우리가 이렇게 쓴 독법이다. d에는 dimicatio illa equatitur가 있으며 마지막 낱말은 수정된 것이다.
