trischoena mensura는 인쇄된 대로3스코이노스의 규모라는 뜻을 보존했다. 편집자는 문법과 표현 모두에 문제를 제기하고 지명 Trischoenos의 유래로 읽는 교정안을 제안한다. 확정된 지리 사실로 만들지 않았다. 뒤의 강과 산의 대결은 원문의 의인화를 살렸다.