이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 사본의 와전과 결락
R4-006 · PDF 99–101 / 대체 PDF 111 · 인쇄 XLVI–XLVIII
이제 사본들로 돌아가 보자. 『박물지』의 각 절은 수많은 사본 전반에 온갖 종류의 와전 역시 엄청나게 많이 발견된다는 사실을 보여 준다. 그러므로 그 와전들이 어디에서 생겨났으며, 그것들을 제거함으로써 플리니우스의 본문을 어느 정도까지 교정할 수 있는지를 좀 더 자세히 설명해야 한다. 일부 오류는 플리니우스와 다른 저자들에게 공통된다. 필사자들의 부주의로 아주 흔한 낱말들마저 훼손되는 것이다. 이를테면 4, 19.에서 사본 A는 totam Atticen 대신 tota maticen을, 사본 R은 4, 93.에서 circiter 대신 cytitur를 전하며, 같은 사본은 4, 119.에서 spatium 대신 stacim을, 사본 d는 statim을 전한다.[역주 1] 이러한 와전의 가장 큰 원인은 우리가 가진 모든 사본이 운키알체로 쓰인 어떤 원형 사본에서 베껴졌다는 데 있다. 이는 무수한 다른 대목들이 보여 주며, 위에서 개별 사본을 논할 때 열거한 사례들을 제외하면 4, 57.만큼 분명히 보여 주는 곳은 없다. 그곳의 통용 본문에는 Sunt et in Megarico sinu (insulae), 곧 “메가라 만에도 (섬들이) 있다”라고 쓰여 있지만, 모든 사본은 존재를 나타내는 동사 대신 VII를 전하고, 내 판본은 그 자리에 uti를 읽는다.[역주 2] 그런데 플리니우스에게서는 작품 자체의 성격 때문에 이러한 오류의 수가 다른 많은 저자들에게서보다도 더욱 늘어날 수밖에 없었다. 한편으로는 특히 앞쪽 권들에 나오는 수치들이 많은 오류를 낳았다. 이 유형에서 생겨난 우스운 삽입어 clemens 하나는 사본 V를 다룰 때 언급했다(추케의 멜라 II. 3, 1.에 대한 비평 주석과 대조하라). 다른 한편으로는 필사자들에게 낯선 고유명사들, 특히 지명과 풀·돌의 이름들이 그들을 처음에는 오류로, 이어서는 삽입으로 이끌었다. 이러한 오류들이 『박물지』가 간행된 지 오래지 않아 발생하기 시작했다는 것은, 치글러 역시 플리니우스 제2권 서문에서 알아보았듯이, 무엇보다도 우리의 모든 사본보다 더 오래되어 극히 오래된 사본들을 이용할 수 있었던 저자들이 보여 준다. 솔리누스(살마시우스 Salmas. exerc. 170쪽 b. B.와 대조), 마르티아누스 카펠라(Martianus Capella), 플리니우스 발레리아누스(Plinius Valerianus), 이시도루스, 디쿠일이 그런 이들이다. 예를 들어 플리니우스가 2, 180.에서 쓴 Arbelam은 사본 R의 두 번째 손(교정층)만이 보존했고, 나머지 모든 사본은 마르티아누스와 함께 Arabiam을 전한다. 8, 40.에서는 솔리누스가 모든 사본의 iugerum이라는 독법을 뒷받침한다. 그러나 이 독법이 플리니우스의 것일 수 없다는 점은 이미 뮈레(Muretus)와 C. 게스너(C. Gesnerus)가 사안 자체의 성격과 아리스토텔레스의 증언을 통해 보여 주었다.[역주 3] 점점 더 번져 가는 이러한 훼손에 대해서는 이미 카시오도루스 시대에, 바로 그의 주도로 대응하고 있었다(1841년 파리에서 간행된 올레리스 Olleris의 『라틴 고대의 보존자 카시오도루스』, Cassiodore conservateur de l’antiquité Latine에서 이 문제를 학식 있고 명료하게 논한 내용을 보라). 그러한 보살핌을 받은 저자들 가운데 플리니우스도 있었다는 것은 그 자체로 개연성이 있다. 또한 위에서 이미 언급한 사본 A 제IV권의 말미 기록, “순조로이, 나 유니우스 라우레나우스(Iunius Laurenaus)가 다시 읽었다”(Feliciter Iunius Laurenaus relegi)에서 내가 그렇게 추론하는 것도 무리가 아니라고 생각한다. 다른 저자들에게도 이런 일이 있었음을 우리가 알듯이, 그 기록은 한 사본에서 다른 사본으로 베껴지며 퍼졌고, 사본 A 자체에 부여해야 할 연대보다 더 오래된 흔적을 풍긴다. 그러나 이러한 교열의 범위가 근래 사람들이 믿기 시작한 것보다 훨씬 좁았다는 점도, 플리니우스 사본의 바로 그 말미 기록이 보여 준다. 특히 relegi, ‘다시 읽었다’라는 말은 나의 벗 얀(Iahnius)이 자신의 호라티우스 제3판 서문에서 이 문제를 신중하게 논한 내용을 훌륭히 뒷받침한다. 의심할 여지 없이 더 광범위했던 것은 다음과 같은 교정, 혹은 삽입이었다. 플리니우스의 말이 이미 아주 심하게 와전된 채 유통되던 12세기에, 프랑스 토리니(Thorigny)의 수도원장 로베르투스[이름 말미 판독 유보]는 자신이 『박물지』[라틴어 naturalis의 말미 판독 유보] 사본에 그런 변경을 가했다고 다음과 같은 말로 밝힌다. “아주 아름답게 필사되었으나 — — — 훼손된 플리니우스의 방대한 역사서 한 권을 교정했다”(노장의 수도원장 기베르의 저작 Guiberti abbat. de Novigento opera 716쪽, 그리고 1833년 교육 학술지 diarii scholastici 제52호 414쪽에서 내가 직접 말한 내용을 보라).[역주 4] 그러나 이러한 오류들 외에도 다른 종류의 오류가 플리니우스의 말에 가장 큰 훼손을 일으켰다. 바로 결락이다. 다른 어떤 라틴 저자에게서도 이보다 더 풍성한 결락의 수확을 거두기는 거의 어렵고, 그리스 저자들 가운데에서는 오직 파우사니아스만을 이 점에서 플리니우스와 견줄 수 있다. 반대로 플리니우스는 본문에 끼어든 설명어에서는 대체로 자유로웠다. 그러한 설명어가 발견되는 곳에서도, 그것들은 거의 언제나 접속사 없는 연결을 설명하거나, 의미에 따른 구문 일치(κατὰ σύνεσιν)를 풀어 주거나, 그와 비슷한 사소한 문제를 처리하려는 필사자들의 보충이다. 예컨대 34, 153.에서는 prodest를 삭제해야 했다.[역주 5]