HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 중세 저자들의 플리니우스 가탁 인용
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 중세 저자들의 플리니우스 가탁 인용

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — 중세 저자들의 플리니우스 가탁 인용

R4-005 · PDF 98–99 · 인쇄 XLV–XLVI

마지막으로 매우 놀라우면서도 플리니우스가 중세에 누린 권위를 이해하는 데 도움이 되는 어떤 일에 관해 몇 마디 덧붙여야겠다. 그 시대의 일부 저자들에게는 플리니우스의 증언을 인용하여 자신들이 서술한 내용의 진실성을 입증하려는 대목들이 있다. 그러나 플리니우스 자신에게서 그 대목들을 찾아보면 어디에서도 발견할 수 없다. 내가 처음 그 대목들을 살펴보고 플리니우스에게서 헛되이 찾아보았을 때에는, 그 저자들이 우리보다 더 온전한 사본, 대략 밤베르크 사본과 같은 것을 이용했으리라는 생각이 들었다. 그러나 곧 그 생각을 버렸다. 플리니우스의 이름을 빌려 인용한 그 대목들 가운데에는, 지금은 밤베르크 사본으로 보충된 제XXXVII권까지 때때로 나타났기 때문이다(세르비우스의 베르길리우스 『아이네이스』 8, 401. 주석과 플리니우스 37, 30.을, 4, 261. 주석과 플리니우스 37, 115.를, 1, 174. 주석과 플리니우스 37, 139.를 대조하라). 따라서 그 증언들이 진짜라면, 밤베르크 사본보다도 더 온전한 사본들이 존재했다고 믿어야 할 터였다. 또 그 대목들이 어떤 한 저자에게서만 발견된다면 나도 믿을 것이다. 그러나 나 자신이 플리니우스의 권위를 거짓으로 내세우는 저자를 넷 알고 있으니, 언젠가는 더 발견될지도 모른다. 게다가 중세의 아주 후대 저자들, 언제나 가장 믿을 만하다고 할 수 없는 저자들까지도 플리니우스의 증언으로 자기 저작을 꾸몄다. 그렇다면 그 모든 더 온전한 사본들이 그토록 빨리 사라져 밤베르크 사본 이외에는 더 이상 아무런 흔적도 남지 않았다는 것은 매우 이상하다. 그러므로 이제 나는 여기에서 그 사람들의 가벼운 속임수를 인정해야 한다고 굳게 확신한다. 그들은 자신의 이야기에 신빙성을 부여하려고 플리니우스의 이름을 써 붙였다. 플리니우스의 『박물지』는 중세 내내 인간의 모든 지식의 원천이자 보편적인 백과사전으로 극진한 존경을 받았으므로, 진실성에 대한 모든 의심을 없애 주었을 것이기 때문이다.[역주 1: 해당 동사 한 글자 판독 유보] 그리고 이 선량한 수도사들은 자기들이 인용한 구절들을 플리니우스 자신의 저작에서 찾아볼 사람은 거의 없으리라고 확신했다. 그 책의 권위가 어찌나 컸던지, 실제로 그 안에 없는 것조차도 들어 있을 법했던 것이다. 오늘날 우리가 알듯이 그 세기들에는 학식 있는 이들의 속임수가 드물지 않았는데(그리스 저자들에 관해서도 베른하르디가 anal. ad geogr. Graec. min. 28쪽에서 같은 사실을 보여 준다),[역주 2] 여기에서도 그런 속임수가 행해졌다는 것은 플리니우스의 말 자체가 한 번도 인용되지 않고 권 번호도 명확히 제시되지 않는다는 사실에서 추론할 수 있다. 그러한 속임수를 쓴 이들은 루카누스 5, 101.의 주석가, 바티칸 신화집의 저자들, 『로마인 행적담』(Gesta Romanorum)을 편찬한 저자(박식한 그레세가 번역한 이 저작의 제II권 261·262쪽 참조), 그리고 무엇보다 삽입·증보된 세르비우스 주석(Servius interpolatus)이다.[역주 3] 세르비우스에 대해서는 앞에서 인용한 대목들 외에도 『목가』(Eclog.) 3, 8.; 『농경시』(Georg.) 1, 59. 2, 119. 152. 3, 422.; 『아이네이스』(Aen.) 1, 398. 4, 551. 8, 33. 652.(이곳에서 괴팅겐의 레오가 플리니우스 X. 22, 62.를 잘못 인용했다), 9, 715. 10, 174. 184. 272.의 주석을 보라. 끝으로 여기에 아이프(Eybus)도 들어간다. 그는 『진주』(margarita) II. 1, 10. 4.에서 다음의 말을 마치 플리니우스가 쓴 것처럼 제시한다. “넓고 큰 마음은 무엇 하나 과시를 위해 하지 않고 모든 일을 양심에 따라 한다. 올바른 행위의 보상도 사람들의 말에서 찾지 않고 그 행위 자체에서 찾는다.”

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기