독법 비교가 논점인 까닭에 잘못된 형태도 고치지 않고 보존했다. totam Atticen은 ‘아티카 전체를’, circiter는 ‘대략’, spatium은 ‘공간/거리’를 뜻한다. tota maticen, cytitur, stacim 등은 이 문맥에서 실리히가 제시하는 와전된 철자이다. statim 자체는 ‘즉시’를 뜻하지만 해당 자리에서는 잘못된 독법으로 제시된다.
운키알체(litterae unciales)는 사본의 대문자 서체를 말한다. VII는 로마 숫자 7이다. 실리히는 통용 본문의 Sunt와 모든 사본의 VII, 자신이 채택한 uti(‘…처럼/…듯이’)를 비교한다. 인용된 단편만으로 그의 판본의 완전한 문장을 새로 만들어 제시하지 않았다.
Arbelam/Arabiam은 아르벨라/아라비아의 지명 형태이다. iugerum은 면적 단위 유게룸을 가리키는 라틴어 형태이며, clemens는 일반적으로 ‘온화한’이라는 뜻이지만 여기서는 숫자의 와전에서 생겨난 엉뚱한 삽입어의 예로 인용되었다.
PDF100 마지막 두 줄의 오른쪽 가장자리가 훼손되었다. 이름은 Rober…와 다음 줄의 tus가 남아 있으며, natura… 뒤는 읽히지 않는다. 문맥상 Robertus 및 naturalis가 유력하지만 SOURCE.md에서는 손상 부분을 명시했고 번역문도 유보 표시를 남겼다. 인용의 세 개 대시는 원문에 있는 생략 표시이며, 생략 내용을 복원하지 않았다. 말미 기록의 이름 Laurenaus는 인쇄된 형태를 보존했다.
κατὰ σύνεσιν은 단어의 문법적 형태보다 뜻에 따라 호응하는 구문을 가리킨다. prodest는 ‘도움이 된다/유익하다’라는 동사 형태이다. 편집자가 삭제한 이 단어를 원문에서 삭제하지 않고 논의의 대상으로 보존했다.
manus secunda는 여기서 별개의 두 번째 필사자를 단정하지 않고, 먼저 쓴 본문에 가해진 두 번째 손 곧 교정층을 가리킨다.