이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — 밤베르크 사본의 두 필사층
R4-007a · PDF 101–102 / 대체 PDF 111–112 · 인쇄 XLVIII–XLIX
원문의 긴 문단 가운데 첫 번째 논의 단위이며, 다음 구간에서 같은 문단이 이어진다.
이제 결락에 이르렀으므로, 무엇보다도 먼저 위에서 이미 설명한 밤베르크 사본에 관해 이야기해야 한다. 그 사본의 가장 중요한 공로는 바로 그 결락들을 드러내고 메우는 데서 확인된다. 이 사본은 플리니우스의 모든 사본 가운데 단연 가장 뛰어나며, 옛 저자들의 작품을 편집하는 이들이 좀처럼 만나기 어려운 부류에 속한다. 그런데 이를 원형 사본에서 옮긴 필사자는 베끼는 동안 극히 부주의했거나, 원형 사본의 글씨를 모든 곳에서 이해하지는 못했던 것으로 보인다. 마지막으로 말한 일이 이 필사자에게 한 번만 일어난 것이 아니라는 점은 다음과 같은 대목들이 보여 준다. 32, 140.에서는 Aiunt ita curatos 대신 B에 nunti et curatos si가 적혀 있고, 35, 7.에서는 stimulatio 대신 B에 stimmatio가 적혀 있다. 또 35, 1.에서는 사본 B의 필사자가 원형 사본의 cata prope라는 글자들을 더 이상 읽을 수 없었기 때문에 빈 공간을 남겼다.[역주 1] 그러나 훨씬 더 자주 필사자에게 돌아가는 책임은 부주의이다. 그 사례들은 여기에서 굳이 언급할 필요가 없어 보인다. 얀의 간행된 대조 기록 자체에서 누구나 충분히 찾아볼 수 있기 때문이다. 그러므로 나는 지면을 아끼려고, 나중에 고쳐 쓰거나 긁어 내거나 위에 덧써서 바로잡힌 잘못된 최초 필사층을 모든 곳에서 제시해야 한다고 생각하지 않았다. 그것이 중요하다고 보이는 곳에 한해서 두 필사층을 나란히 제시하고 B¹과 B²로 구별했다. 이 기호들 가운데 앞의 것이 대체로 더 나쁜 독법을, 뒤의 것이 더 올바른 독법을 가리킨다는 것은 자연스럽다. 그러나 최초 필사층 자체가 더 올바른 독법을 보여 주는 경우도 드물지 않다. 예컨대 32, 10.에서 B¹은 올바르게 mitulos를 전하지만, B²는 거의 모든 다른 사본들과 함께 vitulos를 전한다. 이로 인해 널리 퍼진 삽입 독법 vitulos marinos가 생겨났다. 또 32, 27.에서는 B¹이 다른 모든 사본에 보존되고 디오스코리데스도 뒷받침하는 올바른 독법 friabiles의 흔적을 갖고 있는데, B²는 엉뚱하게 fragiles라고 썼다. 32, 128.에서는 통용 본문이 올바르게 defervefacta라고 되어 있는 반면, B¹은 작은 잘못을 범해 deferrefacta라고 했고, B²는 이를 de farre facta로 잘못 변조했다. 또 35, 38.에서 orcis 대신 B¹은 urcis를, B²는 변조된 urceis를 전한다.[역주 2] 내가 보기에, 두 번째 손의 이러한 더 나쁜 독법들은 밤베르크 사본을 베껴 낸 원형 사본에 이미 적혀 있던 난외 주해에서 생겨났다. 필사자는 원형 사본의 어떤 것도 잃지 않으려고 그 주해들을 옳든 그르든 다시 옮겨 적은 것이다. 따라서 이 두 번째 손의 작업은 두 종류로 구별해야 한다. 하나는 최초 필사층의 붓이 미끄러져 생긴 잘못들을 교정한 것이고, 다른 하나는 원형 사본의 여백에서 밤베르크 사본으로 옮겨 들어온 나쁜 독법과 삽입 구절들이다.[역주 3] 내 견해가 사실과 동떨어지지 않았다는 것은 특히 de farre facta가 보여 주는 듯하다. 누구도 이것이 어떻게 원형 사본 자체의 글씨를 그대로 나타내는지 증명하지 못할 것이다. 오히려 그 글씨가 deferrefacta 속에 남아 있다는 것이 지극히 확실하기 때문이다. 그러나 이 판본의 독자들이 밤베르크 사본의 두 필사층이 겉으로 어떻게 보이는지를 알 수 있도록, 나는 그 사본에 따라 제XXXVII권 §§ 203—205. 전체를 충실히 재현하여 견본으로 제시했다.