이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §§102–103
XVI. 30. 이 지역 맞은편에는 그리스와 우리 기록들에 이름난 브리타니아섬이 북쪽과 서쪽 사이에 놓여 있다. 유럽에서 훨씬 큰 부분들인 게르마니아·갈리아·히스파니아와 상당한 간격을 두고 마주한다. 이 섬 자체의 이름은 알비온이었으며, 곧 말할 모든 섬을 통틀어 브리타니아이로 불렀다. 이 섬은 모리니족 해안의 게소리아쿰에서 가장 가까운 바닷길로 5만 보 떨어져 있다. 피테아스와 이시도로스는 둘레를 원문 수 표기 ‘XXXVIII. LXXV M’으로 전한다. 로마의 무력이 이 섬에 관한 지식을 넓혀 온 지 벌써 거의 30년이지만, 아직 칼레도니아 숲 부근을 넘지는 못했다. 아그리파는 그 길이를 80만 보, 너비를 30만 보라고 생각한다. 히베르니아의 너비도 같지만 길이는 20만 보 더 짧다고 한다.
- 히베르니아는 브리타니아 위쪽에 있으며, 가장 짧게 건너면 실루레스족의 땅에서 3만 보 떨어져 있다. 나머지 섬들 가운데 둘레가 12만 5천 보를 넘는다고 전해지는 것은 없다. 서로 조금씩 떨어져 있는 오르카데스 40개, 아크모다이 7개, 하이부데스 30개가 있다. 히베르니아와 브리타니아 사이에는 모나·모나피아·리키나·벡티스·림누스·안드로스가 있고, 아래쪽에는 삼니스와 악산토스가 있다. 맞은편 게르마니아 바다에는 글라이사리아이 섬들이 흩어져 있는데, 후대 그리스인들은 그곳에서 호박이 난다는 이유로 이를 엘렉트리데스라고 불렀다.
원주 §§102–103
- sita est는 핀티아누스의 독법이다. 그러나 흐로노비우스의21,c.13 주석을 보라. 레트론의 recherches sur Dicuil(『디쿠일 연구』) p.160 이하를 보라. 피테아스에 관해서는 푸어의 Pytheas aus Massilia(『마실리아의 피테아스』) p.75를 보라. 둘레의 여러 수치·구두점·단위 이문과 PDF525 계속분은 원면에 모두 보존한다.
- 당빌의 notice sur l’ancienne Gaule(『옛 갈리아에 관한 고찰』) p.596을 보라. Glaesariae에 대해서 편집자는4,97 및37,42와 비교하여 이렇게 썼다고 밝힌다. 나머지 섬 이름과 수치 이문은 원면에 모두 보존한다.