번역자 주
§102의 둘레 표기 XXXVIII. LXXV M은 두 숫자 묶음과 구두점을 유지했다. 단위를 추정해 하나의 아라비아 숫자로 합치지 않았다.
§103의 super/infra는 원문의 상대적 공간 표현을 유지하여 ‘위쪽/아래쪽’으로 옮겼다. 현대 지리와 맞지 않는 섬 배치를 임의로 고치지 않았다.
eandem Hiberniae는 앞선 너비와 같다는 뜻으로 읽고, 뒤의 길이 차이와 구별했다.