HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§100–101
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§100–101

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §§100–101

  1. 레누스강에 가장 가까운 갈래는 이스타이보네스이며, 여기에 킴브리족이 속한다. 내륙의 헤르미오네스에는 수에비족·헤르문두리족·카티족·케루스키족이 속한다. 다섯 번째 갈래는 앞서 말한 다키아인들과 접한 페우키니족과 바스테르나이족이다. 이름난 강들인 구탈루스, 비스틸루스 또는 비스틀라, 알비스, 비수르기스, 아미시우스, 레누스, 모사가 대양으로 흘러든다. 안쪽에는 명성에서 어느 산줄기에도 뒤지지 않는 헤르키니움 산줄기가 뻗어 있다.

XV. 29. 레누스강 자체에는 길이가 거의 10만 보에 이르는 가장 이름난 바타비족과 칸니네파테스족의 섬이 있고, 헬리니움과 플레붐 사이에 펼쳐진 프리시족·카우키족·프리시아보니족·스투리족·마르사키족의 다른 섬들이 있다. 헬리니움과 플레붐은 하구들의 이름이다. 레누스강은 이 하구들로 퍼져 나가 북쪽으로는 호수들에, 서쪽으로는 모사강에 물을 흩어 보내며, 그 사이의 가운데 하구에서는 자신의 이름을 위해 작은 물길 하나를 유지한다.

원주 §§100–101

  1. Istaevones는 앞서 인용한 타키투스의 대목을 보라. Iscaevones는 그림의 Deutsche Mythologie(『독일 신화』) p.207 및 부록 p.XXVII 이하의 독법이다. Cimbri는 A 및 티체의 Vorgeschichte der Teutschen(『독일인들의 선사』) p.40에 인용된 프라하 사본의 독법이다. Rd(로베르)와 βγ에는 pars Cimbri가 있고, 슈페너 German. ant. IV,1과 클뤼버 German. ant. III,p.200에는 pars Sicambri가 있다. 우케르트는 geogr. vet. III,1,193에서 어느 민족명이든 삭제해야 한다고 하며, 참된 이름은 소실되었다고 생각한다. 티체는 quorum Cimbri가 앞 대목에서 잘못 이리로 옮겨졌으므로 삭제해야 한다고 본다. 아델룽은 älteste Geschichte(『가장 오래된 역사』) p.241에서 통용 독법을 옹호한다. supra dictis는 §80을 가리킨다. 레나누스는 sive Vistla 대신 Suevus를 추정 독법으로 제안하지만, 오르텔리우스 thes. geogr.의 Vistula 항목에서 반박된다.
  2. Canninefatium에 대해 편집자는 ‘우리는 이렇게 썼다’고 밝힌다. 타키투스 『연대기』4,73을 보라. 클뤼버 Germ. ant. 3,p.58에는 Frisiorum maiorum et Frisiorum minorum(‘대프리시족과 소프리시족’)이 있다. 레누스강 물길에 관해서는 같은 책 p.98·194를 보라. 나머지 압축 이문과 PDF524 계속분은 전체 원면에 보존한다.

§101 que는 클뤼버 Germ.ant.1,1의 독법이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기