HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 구분23 · 91–92절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 구분23 · 91–92절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 구분23 · 91–92절

  1. 이 별들 가운데 어떤 것들은 행성처럼 움직이고, 어떤 것들은 움직이지 않은 채 머문다. 거의 모두 북쪽 극 바로 아래에 있으며, 그중 일정한 어느 한 부분에 있는 것은 아니지만 특히 ‘젖빛 원’이라는 이름을 얻은 흰 부분에 있다. 아리스토텔레스는 여러 개가 동시에 보이기도 한다고 전한다. 내가 아는 한 다른 누구도 확인한 적이 없는 일이다. 또 이 별들이 거센 바람이나 더위를 예고한다고 한다. 겨울철과 남쪽 극에서도 나타나지만, 그곳에서는 전혀 광채가 없다. 에티오피아와 이집트 사람들에게는 흉조를 띤 것이 관측되었는데, 당시의 왕 티폰(Typhon)이 자신의 이름을 붙인 것이다. 불같은 모습으로 나선처럼 뒤틀려 있었고, 보기에도 험악했으며, 별이라기보다는 불의 매듭 같은 것이었다. 때때로 행성들과 다른 별들에도 머리털이 퍼져 나온다.

  2. 그러나 혜성은 결코 하늘의 지는 쪽에 있지 않으며, 대체로 두려운 별이고 가볍게 속죄하여 재앙을 막을 수 있는 것도 아니다. 옥타비우스가 집정관이던 때의 내란 소요와, 다시 폼페이우스와 카이사르의 전쟁 때 그러했다. 우리 시대에는 클라우디우스 카이사르가 도미티우스 네로에게 제국을 남기게 된 독살 무렵에, 그리고 그 뒤 네로의 통치 동안에 거의 끊임없이 흉악하게 나타났다. 사람들은 그것이 어느 쪽으로 뻗어 가는지, 어느 별의 힘을 받는지, 어떤 모습을 닮는지, 어느 장소에서 빛나는지가 중요하다고 여긴다.

원전 편집자의 원주 · 91–92절

91절의 압축 이문과 아리스토텔레스 『기상학』 참조는 PDF318에 있다. 92절의 원주는 PDF318에서 시작하여 PDF319의 in, om. P.까지 이어진다. 이름·숫자·사본 기호·문헌 참조·축약 독법은 전체 원면에 보존했다.

terrificum. 보데 판216쪽의 『신화기술가』III.9,6은 이 대목을 가리킨다.

Octavio consule. 아르두앵은 이것을 로마 건국711년의 일로 돌린다. 그해 집정관 히르티우스와 판사가 무티나 전투에서 죽자 스무 살의 옥타비아누스가 집정관으로 선포되었다. 그러나 여러 점이 아르두앵의 오류를 입증한다. 첫째, 플리니우스는 옥타비아누스가 아니라 옥타비우스라고 한다. 둘째, 당시 매우 심각했던 내전이 아니라 시민 소요에 관해 말한다. 셋째, 집정관 옥타비우스만을 말할 뿐 그의 전임자들이나 동료 퀸투스 페디우스는 언급하지 않는다. 마지막으로 iterumque(“그리고 다시”)라는 말을 앞세우고서는 옥타비아누스보다 앞선 시대로 나아간다. 따라서 다른 집정관 옥타비우스를 찾아야 한다.

그는 로마 건국667년에 루키우스 코르넬리우스 킨나와 함께 집정관이었고, 킨나가 쫓겨난 뒤에는 루키우스 코르넬리우스 메룰라와 함께 집정관이었던 그나이우스 옥타비우스이다. 모든 것이 그에게 들어맞는다. 첫째는 이름 자체이다. 다음으로 시민 소요이지 전쟁이 아니라는 점인데, 그때에는 아직 실제 전쟁이 없었다. 또 자신이 쫓아낸 동료가 아니라 그 사람 한 명의 집정관직만 언급된다는 점이다(키케로 『카틸리나 탄핵』III.10,24; 아피아노스 『내전사』1,65). 그리고 시간의 순서도 바르게 된다. 이 문제를 확정하는 것은 키케로 『신들의 본성에 관하여』II.5,14이다. 그는 옥타비우스의 전쟁 때 혜성이 큰 재앙을 예고했다고 전한다. 무엇보다도, 711년 전에 쓰인 『신들의 본성에 관하여』에서 키케로가 옥타비아누스의 내전을 언급했을 리는 결코 없다. 더구나 키케로 자신은 바로 그해에 살생부에 올라 죽었기 때문이다.

PDF318 전체 원면: 91절·92절 앞부분과 원주 PDF319 전체 원면: 92절 끝과 이어지는 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기