이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 93–94절
-
피리 모양이면 음악 예술에 관한 일을 예고하고, 별자리의 생식기 부위에 나타나면 음란한 행실을 예고한다고 한다. 항성들의 어떤 위치들과 같은 각도를 이루어 삼각형이나 사각형을 만들면 재능과 학문에 관한 일을 예고하며, 북쪽 또는 남쪽 뱀의 머리에 있으면 독을 쏟아 낸다고 한다. 혜성은 온 세상에서 단 한 곳, 로마의 신전에서 숭배된다. 신격화된 아우구스투스 자신이 자신에게 매우 길한 것으로 판단한 혜성이다. 그것은 그가 집권을 시작할 무렵, 아버지 카이사르의 죽음에서 그리 오래지 않아, 카이사르가 설립한 단체 안에서 시조 베누스(Venus Genetrix)를 위해 개최한 경기 때 나타났다.
-
아우구스투스는 다음과 같은 말로 그 기쁨을 드러낸다. “바로 내가 경기를 열던 그날들에, 머리털 있는 별이 북쪽에 있는 하늘의 구역에서7일 동안 관측되었다. 그것은 낮의 제11시 무렵에 떠올랐으며, 밝아서 지상의 모든 곳에서 볼 수 있었다. 민중은 그 별이 카이사르의 영혼이 불멸하는 신들의 신성한 무리 안에 받아들여졌음을 뜻한다고 믿었다. 그 때문에, 우리가 곧 포룸에 봉헌한 그의 머리 형상에 이 표지를 덧붙였다.” 이것이 그가 공개적으로 한 말이다. 그러나 속으로는 그 혜성이 자신을 위해 태어났고 자신도 그 안에서 태어난다고 해석하며 기뻐했다. 진실을 말하자면, 그것은 세상에 이로운 일이었다. 이 별들 역시 영속하며 자기 궤도를 따라 움직이지만 태양이 뒤에 남겨 두었을 때에만 보인다고 믿는 사람들도 있다. 반면 우연히 생긴 습기와 불의 힘 때문에 생겨나며, 그렇기에 흩어진다고 생각하는 사람들도 있다.
원전 편집자의 원주 · 93–94절
93절의 원주는 PDF319에 있다. 94절의 원주는 PDF319 마지막 줄에서 시작하여 PDF320의 igne, P a r (Robert.)까지 이어진다. 문구·수치·생략·사본 기호의 압축 이문은 전체 원면에 보존했다.
93절. 크루지우스는 『비평 문제』6에서 apparuit ludos, 또는 더 정확히 eo apparere apparavit ludos라는 독법을 제안한다. 그러나 스토슈의 『비평 박물지』1,171을 보라. 제안된 라틴어는 원주 이미지에도 그대로 남아 있다.
